0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Letöltve a www.AllSubs.org webhelyről

1
00:00:56,322 --> 00:01:00,019
KITÖRÍTŐ ANGYALOK

2
00:01:10,837 --> 00:01:13,965
<i>A lámpaoszlopokra szükség van...</i>

3
00:01:14,040 --> 00:01:17,942
<i>A lámpaoszlopokra szükség van</i>
<i>hosszú skarlát kabátjukból.</i>

4
00:01:19,245 --> 00:01:20,473
<i>Roger.</i>

5
00:01:20,547 --> 00:01:21,844
<i>Stat.</i>

6
00:02:35,722 --> 00:02:38,020
a nagymamám.

7
00:02:38,091 --> 00:02:39,888
el kell mennem hozzá.

8
00:02:39,959 --> 00:02:41,722
mi a baj?

9
00:02:41,794 --> 00:02:44,024
Most látnom kell a nagymamát.

10
00:02:44,097 --> 00:02:47,828
A kórházban haldoklik.
Nem jártam hozzá.

11
00:02:47,901 --> 00:02:50,802
Szegény nagymamád
tíz éve halt meg.

12
00:02:50,870 --> 00:02:53,361
Menj vissza aludni
és hagyj békén.

13
00:02:53,439 --> 00:02:55,066
mennem kell.

14
00:02:55,141 --> 00:02:56,699
be kell mennem a kórházba.

15
00:02:58,344 --> 00:02:59,743
Ő nevelt fel.

16
00:03:00,547 --> 00:03:02,674
Ő jobban szeret engem
mint a szüleim.

17
00:03:03,316 --> 00:03:04,715
Fran�ois...

18
00:03:06,753 --> 00:03:08,220
Fran�ois.

19
00:03:09,155 --> 00:03:11,521
Nagymama! Ez hihetetlen.

20
00:03:11,591 --> 00:03:13,388
Éppen hozzád jöttem.

21
00:03:13,459 --> 00:03:15,256
Ne félj.

22
00:03:16,863 --> 00:03:18,023
nem félek.

23
00:03:19,899 --> 00:03:24,165
A feleségednek igaza van.
halott vagyok. Tudod ezt.

24
00:03:24,237 --> 00:03:26,068
Ez egy álom?

25
00:03:26,139 --> 00:03:28,403
Azért jöttem, hogy figyelmeztesselek.

26
00:03:29,976 --> 00:03:33,070
Vigyáznod kell
önmagadért.

27
00:03:34,614 --> 00:03:36,741
Mindig is túl kíváncsi voltál...

28
00:03:37,850 --> 00:03:41,980
de ezúttal talán elindulsz
a pokolgép.

29
00:03:44,324 --> 00:03:46,292
Miről beszélsz, nagymama?

30
00:03:47,327 --> 00:03:51,627
Ahonnan én vagyok, nehéz
és veszélyes segíteni neked.

31
00:03:52,899 --> 00:03:55,595
A fenébe is, ne motyogj magadban.

32
00:03:55,668 --> 00:03:57,829
Szükségem van az alvásomra.

33
00:04:24,364 --> 00:04:26,832
<i>A nagy fehér falak</i>
<i>elöntöttek</i>

34
00:04:26,899 --> 00:04:30,562
<i>egy hatalmas tragikus boldogságban.</i>
<i>Háromszor.</i>

35
00:04:30,637 --> 00:04:32,434
<i>A repülőterek vére</i>

36
00:04:32,505 --> 00:04:35,599
<i>nem bírja tovább a havat</i>

37
00:04:35,675 --> 00:04:38,872
<i>elárasztja a kék füvet. Egyszer.</i>

38
00:04:38,945 --> 00:04:41,345
<i>Ismétlem: a repülőterek vére</i>

39
00:04:41,414 --> 00:04:46,681
<i>nem bírja tovább</i>
<i>a hó elönti a kék füvet.</i>

40
00:04:46,753 --> 00:04:47,811
<i>Egyszer.</i>

41
00:04:54,193 --> 00:04:56,661
Rossz hangulatban vagy.

42
00:04:57,664 --> 00:04:58,926
elegem van.

43
00:05:00,533 --> 00:05:02,125
Szégyellem, amit csinálok.

44
00:05:04,637 --> 00:05:06,832
Ez túl könnyű lesz.

45
00:05:06,906 --> 00:05:08,840
Miért foglalkozz vele Odafent?

46
00:05:08,908 --> 00:05:12,344
Te és a "miérted"!
Honnan kellene tudnom?

47
00:05:12,412 --> 00:05:16,371
Törődj a saját dolgoddal
és vita nélkül engedelmeskedni a parancsoknak, pont.

48
00:05:16,449 --> 00:05:17,916
És ha nem engedelmeskedem?

49
00:05:19,052 --> 00:05:20,747
Tudod mi fog történni.

50
00:05:22,588 --> 00:05:24,783
Nem vagyunk többé angyalok,

51
00:05:24,857 --> 00:05:27,985
- de mi sem vagyunk boszorkányok.
- Igen, igaz.

52
00:05:28,061 --> 00:05:30,928
Bukott angyalok, engedelmességre ítélve.

53
00:05:30,997 --> 00:05:33,557
Vágjuk a szart és
menj dolgozni, öreg lány.

54
00:05:38,705 --> 00:05:41,970
Ne bánj vele túl kegyetlenül.

55
00:05:43,176 --> 00:05:47,374
A Fran�ois egy furcsa keverék
az intelligencia és az ostobaság,

56
00:05:47,447 --> 00:05:49,278
de ő gyerek.

57
00:06:11,104 --> 00:06:13,629
Figyeld meg ezt a fiatal nőt.

58
00:06:13,706 --> 00:06:15,833
Hallgass rá.
Ő inspirálni fog téged.

59
00:06:15,908 --> 00:06:17,739
Híressé fog tenni téged.

60
00:06:21,547 --> 00:06:22,673
Szóval, hogy voltam?

61
00:06:24,117 --> 00:06:26,745
Bájos. Elképesztő, milyen messzire mentél.

62
00:06:26,819 --> 00:06:29,185
- Tévedtem?
- Nem feltétlenül.

63
00:06:29,255 --> 00:06:31,485
Ismétlem: kedves voltál.

64
00:06:31,557 --> 00:06:35,459
Amikor az ajtódhoz értem,
Annyira féltem, hogy futni akartam.

65
00:06:36,429 --> 00:06:38,590
Imádom a filmjeit.

66
00:06:38,664 --> 00:06:42,430
Ki akartam próbálni neked
még ha nem is voltak elvárásaim.

67
00:06:42,502 --> 00:06:44,800
Csak öten jelentkeztek a szerepre.

68
00:06:44,871 --> 00:06:46,668
<i>Egy thrillerre készültem.</i>

69
00:06:46,739 --> 00:06:49,264
<i>Általában képernyőteszteket futtatok</i>

70
00:06:49,342 --> 00:06:51,833
<i>a legnehezebb jelenetek felhasználásával.</i>

71
00:06:51,911 --> 00:06:53,845
<i>Ezúttal két jelenetet választottam.</i>

72
00:06:53,913 --> 00:06:57,371
<i>Az egyik elég erotikus volt,</i>
<i>amit Virginie az imént csinált.</i>

73
00:07:00,286 --> 00:07:02,083
Tudod, én kékvérű vagyok.

74
00:07:02,155 --> 00:07:05,886
Arra neveltek, hogy lássam a szexuális örömöt
mint tabu egy tisztességes nő számára.

75
00:07:06,993 --> 00:07:09,894
Nyilván a szavak
soha nem mondták ki nyíltan.

76
00:07:11,631 --> 00:07:14,896
Szóval a mai napig nem volt orgazmusom.

77
00:07:16,235 --> 00:07:20,103
Amikor a barátom akar engem,
nekem ugrik és egy csapásra vége.

78
00:07:22,575 --> 00:07:25,567
Nem tudom miért
Mindezt elmondom neked.

79
00:07:25,645 --> 00:07:27,203
untatlak?

80
00:07:28,614 --> 00:07:29,945
Egyáltalán nem.

81
00:07:30,817 --> 00:07:34,082
Tehát amikor az ajtódhoz értem,
futni akartam.

82
00:07:35,588 --> 00:07:38,079
Miért itt csinálod a teszteket?

83
00:07:38,157 --> 00:07:40,819
Nem tudtam használni az irodát;
a te helyed vagy az enyém.

84
00:07:40,893 --> 00:07:43,657
Miért az erotikus tesztek az elsők?

85
00:07:43,729 --> 00:07:47,460
Hogy lehetőséget adjon a meghajlásra.

86
00:07:47,533 --> 00:07:49,467
Azt mondtad, ha zavarban vagyok,

87
00:07:49,535 --> 00:07:52,470
Szublimálnom kellene
és örömmé változtassa...

88
00:07:53,172 --> 00:07:55,072
akkor hadd vigyen magával az érzés...

89
00:07:56,342 --> 00:07:58,003
és menj még tovább.

90
00:07:58,077 --> 00:07:59,908
ismét engedelmeskedtem.

91
00:08:02,415 --> 00:08:06,010
Aztán kimerült az agyam
és teljesen megfeledkeztem rólad.

92
00:08:07,086 --> 00:08:08,246
folytattam.

93
00:08:09,255 --> 00:08:11,189
Tudom, hogy nem ezt kérted,

94
00:08:11,257 --> 00:08:14,522
de az igazság az, hogy igazi örömet éreztem.

95
00:08:16,529 --> 00:08:18,360
Rendkívül intenzív élvezet, sőt.

96
00:08:19,899 --> 00:08:22,800
Soha nem gondoltam volna, hogy bármi ilyen intenzív.

97
00:08:22,869 --> 00:08:23,858
Még az álmaimban is.

98
00:08:25,371 --> 00:08:27,999
Szóval ez volt az első orgazmusod?

99
00:08:28,074 --> 00:08:29,405
Csak azt mondtam, hogy az.

100
00:08:30,643 --> 00:08:32,304
Miért?

101
00:08:34,213 --> 00:08:37,876
Magam előtt dörzsölöm magam
már izgalmas tabu volt.

102
00:08:37,950 --> 00:08:41,351
Ráadásul nem is ismerlek.
Ez erősebbé teszi.

103
00:08:41,420 --> 00:08:45,220
Képzelhetnék rólad,
tudván, hogy nem érsz hozzám.

104
00:08:47,326 --> 00:08:49,055
elképzeltelek téged...

105
00:08:50,363 --> 00:08:51,625
felkeltett...

106
00:08:52,732 --> 00:08:55,098
és égve vele
a vágy, hogy elvigyek...

107
00:08:57,270 --> 00:08:59,932
miközben teljesen biztonságban éreztem magam.

108
00:09:00,006 --> 00:09:02,304
Lehet, hogy tévedtél.

109
00:09:03,242 --> 00:09:04,675
Nem vagy erőszakos.

110
00:09:06,045 --> 00:09:07,774
Mit érzel most?

111
00:09:07,847 --> 00:09:08,973
Nem tudom.

112
00:09:10,082 --> 00:09:11,071
Szégyen?

113
00:09:12,919 --> 00:09:15,217
Az érzés, hogy elcsábították...

114
00:09:16,656 --> 00:09:17,987
a szemtelenségbe?

115
00:09:19,025 --> 00:09:21,493
És a te hibád lett volna.

116
00:09:21,561 --> 00:09:24,359
Tesztre jöttem.
Csak tudtam, mit csinálok.

117
00:09:26,065 --> 00:09:27,930
És nagyon izgalmas volt az egész...

118
00:09:29,068 --> 00:09:30,729
Tanulási élmény...

119
00:09:31,871 --> 00:09:33,998
kicsit olyan, mint egy kinyilatkoztatás

120
00:09:34,073 --> 00:09:36,439
tiltott énemről.

121
00:09:36,509 --> 00:09:37,976
sajnálod?

122
00:09:38,044 --> 00:09:39,375
Egyelőre nem.

123
00:09:39,445 --> 00:09:42,209
Én legalább örülök
örömöt szereztél,

124
00:09:42,281 --> 00:09:44,306
bármilyen váratlan is.

125
00:09:44,383 --> 00:09:48,012
Ígérd meg, amit mondtam
titkunk marad.

126
00:09:48,087 --> 00:09:51,250
megígérem.
Most, ha nem vagy túl fáradt,

127
00:09:51,324 --> 00:09:54,384
áttérünk a párbeszédes olvasmányra.

128
00:09:54,460 --> 00:09:55,950
Ez egy nehéz jelenet.

129
00:09:58,698 --> 00:10:01,360
<i>Egy másik színésznő valamivel jobb volt,</i>

130
00:10:01,434 --> 00:10:03,459
<i>és megcsináltam a filmet</i>
<i>Virginie nélkül.</i>

131
00:10:04,437 --> 00:10:05,870
<i>De kísértettem</i>

132
00:10:05,938 --> 00:10:07,997
<i>amivel megbízott bennem...</i>

133
00:10:11,043 --> 00:10:13,773
<i>főleg amióta összefutottam vele</i>
<i>két évvel később.</i>

134
00:10:17,450 --> 00:10:18,974
<i>Hideg pillantást vetett rám</i>

135
00:10:19,051 --> 00:10:21,781
<i>és megvádolt</i>
<i>hogy traumatizáltam őt.</i>

136
00:10:22,922 --> 00:10:25,356
<i>Miért ez a teljes szemléletváltás?</i>

137
00:10:26,759 --> 00:10:28,056
<i>A képernyőteszt során</i>

138
00:10:28,127 --> 00:10:31,358
<i>volt ez a fiatal nő</i>
<i>kitalálta a dolgokat, hogy megkapja a szerepet?</i>

139
00:10:32,665 --> 00:10:38,433
<i>Filmrendezőként elfogadom a színészek beszédét</i>
<i>és hangulatok egy szem sóval,</i>

140
00:10:38,504 --> 00:10:42,338
<i>de abban az időben biztos voltam benne</i>
<i>hogy Virginie komolyan beszélt.</i>

141
00:10:42,408 --> 00:10:46,504
<i>Ez a magabiztosság tett engem</i>
<i>kísérleti filmet szeretne készíteni</i>

142
00:10:46,579 --> 00:10:49,480
<i>tabukról és élvezetekről.</i>

143
00:10:49,548 --> 00:10:51,482
<i>Volt egy producerem.</i>

144
00:10:56,589 --> 00:10:58,523
Kérem, üljön le.

145
00:11:01,627 --> 00:11:04,892
Fiatal hölgy, megijeszthetlek.

146
00:11:04,964 --> 00:11:05,953
Figyelj...

147
00:11:06,032 --> 00:11:07,363
A nevem Olivia.

148
00:11:10,002 --> 00:11:11,162
Olivia, filmet csinálok

149
00:11:11,237 --> 00:11:14,570
a női örömről
és a tabuk áthágását.

150
00:11:14,640 --> 00:11:20,203
Szükségem van készséges színésznőkre
hogy izgató legyen a kamerán.

151
00:11:20,279 --> 00:11:21,473
Jelentése?

152
00:11:24,016 --> 00:11:26,610
Mi izgat az életben?

153
00:11:28,654 --> 00:11:33,182
Izgatottak vagyunk, amikor
mer kis erotikus dolgokat csinálni

154
00:11:33,259 --> 00:11:35,489
amit kitiltottunk az elménkből,

155
00:11:35,561 --> 00:11:37,893
de amit még mindig ki akarunk próbálni,

156
00:11:37,963 --> 00:11:43,060
mint a maszturbálás
egy idegennek egy szállodai szobában...

157
00:11:44,904 --> 00:11:46,804
iskolában vagy utcában.

158
00:11:49,208 --> 00:11:52,666
A filmben szükségem lenne
a színésznők ragaszkodása

159
00:11:52,745 --> 00:11:55,270
vágyaikról,

160
00:11:55,347 --> 00:11:58,111
titkos élményeiket.

161
00:11:58,184 --> 00:12:00,550
Teret hagy az improvizációnak.

162
00:12:03,155 --> 00:12:04,281
Ez megijeszt?

163
00:12:07,093 --> 00:12:08,560
Úgy értem, igen, egy kicsit.

164
00:12:08,627 --> 00:12:10,686
Muszáj teszteket csinálnom?

165
00:12:11,297 --> 00:12:12,423
milyen?

166
00:12:13,833 --> 00:12:16,131
Olyanokat, amelyek a kulcsjeleneteket tartalmazzák.

167
00:12:16,202 --> 00:12:17,396
Jelentése?

168
00:12:19,705 --> 00:12:21,297
Valószínűleg dörzsöli magát,

169
00:12:21,373 --> 00:12:22,806
és mivel nem leszbikus,

170
00:12:22,875 --> 00:12:26,003
szeretkezni egy nővel
a rúgásért.

171
00:12:26,078 --> 00:12:29,980
Próbálsz izgató lenni,
de nincs szex egy férfival.

172
00:12:30,916 --> 00:12:35,182
Mit jelent a „felkelt”?
Hogy orgazmust kell kapnom?

173
00:12:36,355 --> 00:12:41,918
Legalább az illúziót keltsd
minél hitelesebben...

174
00:12:43,028 --> 00:12:45,394
főleg az emelkedő örömért.

175
00:12:45,464 --> 00:12:47,364
Mit tesztelsz?

176
00:12:48,400 --> 00:12:50,163
Egy színésznő érzékisége.

177
00:12:51,704 --> 00:12:55,231
Egyes lányok izgalmasak, mások nem...
főleg a képernyőn.

178
00:12:55,307 --> 00:12:57,969
Elnézést, hogy ilyen nyers voltam.

179
00:12:59,211 --> 00:13:03,910
Még ha erotikus jeleneteket is csinálok neked,
ez nem jelenti azt, hogy megismétlem őket

180
00:13:03,983 --> 00:13:05,678
legénység előtt.

181
00:13:05,751 --> 00:13:07,343
Akkor miért csinálja meg nekem?

182
00:13:10,790 --> 00:13:12,690
De igazad van.

183
00:13:12,758 --> 00:13:15,386
A lányoknak gyakran van
utolsó pillanatban nyugtalankodik.

184
00:13:16,595 --> 00:13:21,055
Ezért kell tesztelnem
egy színésznő potenciális exhibicionizmusa.

185
00:13:21,133 --> 00:13:23,499
Ezért a videó tesztek.

186
00:13:23,569 --> 00:13:25,537
Van párbeszéd a filmedben?

187
00:13:25,604 --> 00:13:29,335
Persze, és nehéz párbeszéd.

188
00:13:29,408 --> 00:13:32,138
Nem engedhetem meg magamnak
pornófilmet készíteni,

189
00:13:32,211 --> 00:13:35,374
a színésznőim sem...
mindannyian egy magas vezetéken vagyunk.

190
00:13:37,049 --> 00:13:38,880
Amit megörökítek...

191
00:13:40,786 --> 00:13:43,550
az öröm kegyelme
az arcukon

192
00:13:43,622 --> 00:13:45,522
és a testüket.

193
00:13:45,591 --> 00:13:47,115
Öröm...

194
00:13:48,661 --> 00:13:51,061
Hogy kifejezzem,
tudnod kell, mi az.

195
00:13:52,331 --> 00:13:56,734
Miért nem vesz pornósztárokat?
és tanítsd meg nekik, hogyan viselkedjenek?

196
00:13:56,802 --> 00:13:59,930
Nem gyönyörködnek a törvényszegésben.

197
00:14:00,005 --> 00:14:02,496
Azt hiszem, tudom, mit keresel.

198
00:14:03,509 --> 00:14:06,103
Egyszer a barátom
elvitt egy swinger klubba.

199
00:14:07,847 --> 00:14:09,371
utáltam a helyet...

200
00:14:10,349 --> 00:14:13,580
de egy ponton két lányt láttam.

201
00:14:13,652 --> 00:14:15,415
A földön feküdtek,

202
00:14:15,487 --> 00:14:19,685
és az egyik csókolt
a másik lány puncija...

203
00:14:20,893 --> 00:14:23,293
ezért megálltam, hogy megnézzem őket.

204
00:14:24,663 --> 00:14:29,032
Láttam a növekvő örömet
abban a lányban, aki éppen...

205
00:14:29,602 --> 00:14:31,263
megnyalta.

206
00:14:31,337 --> 00:14:33,532
Nagyon szép volt.

207
00:14:33,606 --> 00:14:37,064
Engem egyébként lenyűgözött
teste megmozdult

208
00:14:37,142 --> 00:14:40,339
az orgazmus előtt és alatt.

209
00:14:41,280 --> 00:14:42,611
Gyönyörű volt.

210
00:14:43,582 --> 00:14:46,881
Hirtelen rájöttem
nagyon izgatott voltam

211
00:14:46,952 --> 00:14:48,977
és irigy rá...

212
00:14:49,655 --> 00:14:51,486
mégsem vagyok leszbikus.

213
00:14:53,459 --> 00:14:55,120
Hogy őszinte legyek,

214
00:14:55,194 --> 00:15:00,029
csak beszélünk róla
izgat egy kicsit.

215
00:15:01,934 --> 00:15:05,495
Hát nem az a fajta izgalom
szeretnél filmezni?

216
00:15:06,138 --> 00:15:07,537
Egy igazi film elkészítésével...

217
00:15:09,074 --> 00:15:13,511
Megpróbálok érzéki feszültséget kelteni,
költészettel és feszültséggel keverve.

218
00:15:13,579 --> 00:15:15,206
Soha nem készült el.

219
00:15:15,281 --> 00:15:17,715
Bemutatják a mozikban? A tévében?

220
00:15:17,783 --> 00:15:19,512
Mindkettő, remélem.

221
00:15:20,452 --> 00:15:22,613
Soha nem szeretkeztem
egy nővel.

222
00:15:24,890 --> 00:15:26,380
Valójában nekem...

223
00:15:26,458 --> 00:15:29,427
amikor 13 éves voltam,
egy velem egyidős lánnyal.

224
00:15:29,495 --> 00:15:32,362
Nem hiszem, hogy ez most elragadtatná.

225
00:15:34,166 --> 00:15:35,997
Ugyanakkor

226
00:15:36,068 --> 00:15:37,592
csábítok rá,

227
00:15:37,670 --> 00:15:40,400
de félek a hogyantól
a családom elfogadná...

228
00:15:41,573 --> 00:15:43,632
főleg az apám.

229
00:15:45,644 --> 00:15:47,976
Nagyon érdekes az ötleted.

230
00:15:48,047 --> 00:15:51,483
Ez eredeti, és mindannyiunkat érint.

231
00:15:51,550 --> 00:15:53,643
Mi több, hallgass meg minket,

232
00:15:53,719 --> 00:15:55,516
törődsz velünk.

233
00:15:55,587 --> 00:15:58,385
Azonnal érezzük
mintha bíznék benned...

234
00:16:01,894 --> 00:16:04,988
de hogy őszinte legyek,
megijeszt a szexjelenetek készítése.

235
00:16:05,064 --> 00:16:06,793
nem merem.

236
00:16:08,133 --> 00:16:09,191
sajnálom.

237
00:16:09,902 --> 00:16:10,994
Búcsú.

238
00:16:12,071 --> 00:16:13,902
Kár a filmemért.

239
00:16:26,218 --> 00:16:27,651
Tényleg, nem.

240
00:16:28,287 --> 00:16:29,618
...idegen egy szállodában?

241
00:16:32,324 --> 00:16:33,723
Még képernyőtesztként sem?

242
00:16:35,861 --> 00:16:37,692
... egy nő az örömért
a tapasztalatból?

243
00:16:39,498 --> 00:16:40,487
Őszintén?

244
00:16:41,100 --> 00:16:43,967
A tabu megdöntésének izgalmára?

245
00:16:48,407 --> 00:16:49,806
Például egy szállodában?

246
00:16:52,177 --> 00:16:53,508
Ön leszbikus?

247
00:16:59,385 --> 00:17:00,909
A kamera előtt?

248
00:17:34,953 --> 00:17:36,887
Te vagy a filmrendező?

249
00:17:36,955 --> 00:17:38,513
A nevem Julie.

250
00:17:38,590 --> 00:17:42,151
Úgy hallottam, filmet készítesz.
Beszélhetek önnel?

251
00:17:42,227 --> 00:17:44,024
Üljünk le.

252
00:17:48,033 --> 00:17:50,194
kezdek elcsüggedni.

253
00:17:50,269 --> 00:17:51,395
Miért?

254
00:17:52,504 --> 00:17:56,099
A színésznők mind félnek
a tesztek vagy a projekt által.

255
00:17:56,175 --> 00:17:59,338
Meg tudom érteni őket,
de ez a mostani projektem.

256
00:17:59,411 --> 00:18:01,345
Nincs más dolgom.

257
00:18:02,381 --> 00:18:05,509
Tudod, a tesztjeid...
megteheti őket velem.

258
00:18:05,584 --> 00:18:07,711
Esküszöm, hogy megteheti.

259
00:18:07,786 --> 00:18:10,254
Hallottam rólad.
Komoly munkát végzel.

260
00:18:10,322 --> 00:18:12,085
bízom benned.

261
00:18:15,060 --> 00:18:18,496
Ezen kívül nincs vesztenivalóm.

262
00:18:47,626 --> 00:18:48,854
Jó voltam?

263
00:18:53,198 --> 00:18:55,689
Nem, az arcodból tudom.

264
00:18:55,767 --> 00:18:58,531
Ha én kezdeményeztem volna,
Intenzívebb lettem volna.

265
00:19:00,038 --> 00:19:02,506
Ne mondj semmit. Majd meglátod.

266
00:19:04,843 --> 00:19:06,868
Ezt arra használom, hogy eljöjjek.

267
00:19:12,918 --> 00:19:14,112
Itt megy...

268
00:19:15,854 --> 00:19:19,381
Ezek után kellene
pihentesd magad.

269
00:19:19,458 --> 00:19:21,187
Azonnal meg tudom csinálni.

270
00:19:26,732 --> 00:19:28,859
Egyszer, amikor 12 vagy 13 éves voltam...

271
00:19:30,435 --> 00:19:33,996
Eddig betettem
Nem tudtam kiszedni.

272
00:19:35,340 --> 00:19:37,865
Meg kellett szereznem anyámat
hogy segítsen nekem.

273
00:19:39,912 --> 00:19:41,971
Úgy tett, mintha nem értené.

274
00:19:43,115 --> 00:19:45,845
Hogyan kezdett segíteni neked?

275
00:19:46,919 --> 00:19:48,511
hogy gondolod?

276
00:19:52,591 --> 00:19:54,252
Kezdődik.

277
00:19:55,694 --> 00:19:58,527
Az én labdámmal rögtön kezdődik,

278
00:19:58,597 --> 00:20:00,497
néha túl gyorsan.

279
00:20:02,034 --> 00:20:04,935
Beszélhetsz velem,
mondd, hogy szép vagyok,

280
00:20:05,003 --> 00:20:06,937
de nem válaszolok neked.

281
00:20:42,474 --> 00:20:45,102
Nem akarom meztelenül mutatni magam.

282
00:20:45,177 --> 00:20:47,839
Ez az ön joga.
nem kértem semmit.

283
00:20:48,747 --> 00:20:49,907
Jó.

284
00:20:51,116 --> 00:20:53,641
Maradhatok beszélni?

285
00:20:54,987 --> 00:20:56,249
Ha tetszik.

286
00:20:56,321 --> 00:20:59,779
Két szívességet szeretnék kérni öntől.
Nem bánod?

287
00:21:00,525 --> 00:21:01,514
Próbáld ki.

288
00:21:02,461 --> 00:21:05,225
Modern világítás szakos vagyok.

289
00:21:05,297 --> 00:21:09,131
Papírt kell csinálnom
drámai felépítésről.

290
00:21:09,201 --> 00:21:11,533
Van
valami referencia könyv?

291
00:21:15,307 --> 00:21:18,765
Két esszé van
Corneille teljes műveiben

292
00:21:18,844 --> 00:21:22,371
a kompozíción
drámai költészet

293
00:21:22,447 --> 00:21:24,677
amelyek még mindig aktuálisak.

294
00:21:26,451 --> 00:21:29,716
A második könyv egy remek tanulmány
a klasszikus tragédiáról.

295
00:21:33,925 --> 00:21:35,688
kölcsönkérhetem őket?

296
00:21:35,761 --> 00:21:37,695
Ha visszakapom őket.

297
00:21:37,763 --> 00:21:39,697
Hiba nélkül, jövő héten.

298
00:21:41,600 --> 00:21:44,467
Ami a második szívességet illeti...

299
00:21:44,536 --> 00:21:46,731
A pasim nem vállalkozó kedvű.

300
00:21:46,805 --> 00:21:49,706
Lehet, hogy nem szereti a romantikát.

301
00:21:49,775 --> 00:21:51,333
Úgy érted, szex?

302
00:21:51,777 --> 00:21:53,836
Taníts meg hogyan
hogy legyen orgazmus...

303
00:21:55,047 --> 00:21:57,845
úgy értem, csak úgy, hogy elmagyarázza nekem.

304
00:21:59,384 --> 00:22:01,784
Kisasszony, kérdezze meg barátját.

305
00:22:03,255 --> 00:22:06,713
Lehet, hogy nem vagyok elég szexi hozzá,

306
00:22:06,792 --> 00:22:08,384
nem elég ügyes.

307
00:22:08,460 --> 00:22:09,757
Mit tegyek?

308
00:22:09,828 --> 00:22:11,887
Az én vámpírom.

309
00:22:12,631 --> 00:22:14,394
És szerinted segíthetek?

310
00:22:14,466 --> 00:22:17,765
Persze, látod
sok lány minden nap.

311
00:22:17,836 --> 00:22:19,701
Te vagy az ideális bíró.

312
00:22:20,772 --> 00:22:24,572
meg tudom mutatni
mit teszek érte,

313
00:22:24,643 --> 00:22:26,838
és elmondod
a szexuális vonzerőmről.

314
00:22:32,484 --> 00:22:35,612
Egyébként 1:30 van.
Mindenki kimegy ebédelni.

315
00:22:35,687 --> 00:22:37,655
Békén maradunk.

316
00:22:37,723 --> 00:22:40,248
Senki nem fog zavarni,

317
00:22:40,325 --> 00:22:43,294
de tényleg azt hiszed
Én vagyok erre a megfelelő ember?

318
00:22:43,362 --> 00:22:45,296
Ki más?

319
00:22:46,131 --> 00:22:47,189
tessék.

320
00:22:49,468 --> 00:22:51,231
Berakhatok egy kis zenét?

321
00:24:21,960 --> 00:24:22,949
Így?

322
00:24:24,329 --> 00:24:25,921
Szexi voltam vagy sem?

323
00:24:27,065 --> 00:24:30,034
Jövő héten visszaviszem a könyveit.

324
00:24:31,536 --> 00:24:34,437
A barátomért teszem,
csak neki.

325
00:24:34,506 --> 00:24:36,235
Nem csinálom meg a filmedet.

326
00:24:36,308 --> 00:24:38,902
Ennyit megértek.

327
00:24:46,151 --> 00:24:47,311
Rebecca?

328
00:24:50,889 --> 00:24:52,914
- Örülök, hogy látlak.
- Ugyanaz itt.

329
00:24:52,991 --> 00:24:54,424
Öt perced van?

330
00:24:55,560 --> 00:24:56,584
Két perc.

331
00:25:00,165 --> 00:25:01,757
mi van veled?

332
00:25:01,833 --> 00:25:03,494
Semmi.

333
00:25:04,803 --> 00:25:07,328
Úgy döntöttem, abbahagyom a színészetet.

334
00:25:07,405 --> 00:25:09,134
Ruhákat árulok a szomszédban.

335
00:25:10,976 --> 00:25:14,878
Ön azon kevés színésznők egyike
Valaha azt tanácsoltam, hogy folytasd.

336
00:25:15,280 --> 00:25:16,508
Miért?

337
00:25:17,048 --> 00:25:19,846
Mert kaptam egy vezető részt
ilyen hamar egy filmben?

338
00:25:21,820 --> 00:25:23,447
16 és fél éves voltam.

339
00:25:24,222 --> 00:25:25,553
nagyon fiatal voltam.

340
00:25:26,424 --> 00:25:27,914
Mindenki utánam nézett.

341
00:25:29,060 --> 00:25:31,392
Megcsinálták a hajam, felöltöztették.

342
00:25:31,463 --> 00:25:33,192
Én voltam Sába királynője.

343
00:25:36,101 --> 00:25:38,035
De utána nem csináltam semmit.

344
00:25:39,170 --> 00:25:40,762
mindent visszautasítottam...

345
00:25:42,374 --> 00:25:44,638
színlelve
Nagy színésznő voltam...

346
00:25:45,510 --> 00:25:47,307
akinek nem szabad leengednie magát.

347
00:25:49,748 --> 00:25:51,909
De meg kell csinálni
megélni valahogy.

348
00:25:53,852 --> 00:25:56,616
Nem akartam felkelni
minden reggel munkába menni.

349
00:25:57,889 --> 00:26:00,585
Nem akartam olyan lenni, mint bárki más.

350
00:26:03,161 --> 00:26:05,322
Összeköltöztem egy sráccal...

351
00:26:06,131 --> 00:26:07,359
akkor egy lány...

352
00:26:08,600 --> 00:26:10,033
majd valaki mással.

353
00:26:12,938 --> 00:26:14,633
Nem voltam hajlandó látni a dolgokat.

354
00:26:18,810 --> 00:26:20,573
Aztán tényleg elkezdtem aludni.

355
00:26:21,780 --> 00:26:24,476
hogy érted?

356
00:26:24,549 --> 00:26:26,414
mi a különbség?

357
00:26:27,652 --> 00:26:29,381
vastag vagy vagy mi?

358
00:26:30,522 --> 00:26:31,989
Talán.

359
00:26:33,058 --> 00:26:34,047
Magyarázd el.

360
00:26:36,828 --> 00:26:38,796
20 éves vagy. Gyönyörű vagy.

361
00:26:41,266 --> 00:26:42,733
Fiatal vagy.

362
00:26:43,902 --> 00:26:47,338
A világ a lábad előtt van.
Használod a varázsaidat.

363
00:26:48,740 --> 00:26:50,264
De ez nem tart.

364
00:26:52,110 --> 00:26:53,737
kevésbé leszel szép.

365
00:26:55,180 --> 00:26:57,774
A kapaszkodásod az emberekben
gyengülni kezd.

366
00:26:58,650 --> 00:27:01,312
Mindig van valaki
aki megfizeti az árát.

367
00:27:03,788 --> 00:27:06,348
Ha nem vagy gazdag, akkor végzel
vissza a szüleidhez.

368
00:27:13,198 --> 00:27:15,564
Fokozatosan észrevettem a többi színésznőt...

369
00:27:17,168 --> 00:27:18,635
ahogy voltak...

370
00:27:20,005 --> 00:27:22,269
szinte mindegyik vacak.

371
00:27:23,875 --> 00:27:25,570
Ugyanez a srácokkal.

372
00:27:30,382 --> 00:27:32,816
Látszólag mindenki
édes mint a cukor...

373
00:27:34,085 --> 00:27:37,953
hanem egóval
akkora, mint a katedrálisok.

374
00:27:40,191 --> 00:27:41,351
És én...

375
00:27:44,496 --> 00:27:46,760
Kezdtem olyan lenni, mint ők...

376
00:27:48,566 --> 00:27:49,692
lassan...

377
00:27:52,604 --> 00:27:53,832
lustaságból...

378
00:27:56,941 --> 00:27:58,431
önámításból.

379
00:28:04,416 --> 00:28:06,748
Miért engedted el magad így?

380
00:28:09,320 --> 00:28:11,151
Nem voltam hajlandó elengedni magam.

381
00:28:12,023 --> 00:28:13,456
Csak ennyi.

382
00:28:17,195 --> 00:28:19,425
Inkább fuss te is...

383
00:28:21,533 --> 00:28:23,194
és fuss gyorsan.

384
00:28:31,509 --> 00:28:33,374
Tudod, szeretlek téged.

385
00:28:58,503 --> 00:29:01,097
Most, hogy elvégeztem a tesztedet,
Bevallom...

386
00:29:02,073 --> 00:29:04,541
Csináltam már pornót.

387
00:29:04,609 --> 00:29:07,237
nem mondtam el
attól tartva, hogy sztereotipizálják.

388
00:29:13,318 --> 00:29:14,342
Nem, köszönöm.

389
00:29:14,419 --> 00:29:17,081
Sör van a hűtőben.
Segíts magadon.

390
00:29:30,401 --> 00:29:32,801
Hogyan kerültél a pornófilmek közé?

391
00:29:32,871 --> 00:29:35,431
Egyszerű. diák voltam.

392
00:29:35,507 --> 00:29:37,407
Először meztelenül kezdtem pózolni...

393
00:29:38,409 --> 00:29:41,207
aztán elkezdtem táncolni, szintén meztelenül.

394
00:29:41,279 --> 00:29:44,271
Ez természetesen levetkőzéshez vezetett,
aztán egy nap...

395
00:29:45,884 --> 00:29:49,342
Tehát neked az orgazmusért
kamerán könnyen megtehető.

396
00:29:49,420 --> 00:29:52,912
Ne gondold ezt.
Ritkán jövünk.

397
00:29:52,991 --> 00:29:54,686
Hivatalosan soha.

398
00:29:54,759 --> 00:29:56,021
És te?

399
00:29:56,861 --> 00:29:59,091
Mit akarsz tudni pontosan?

400
00:29:59,164 --> 00:30:00,995
If it's ever ecstasy?

401
00:30:02,734 --> 00:30:05,965
Last time, I did a scene
egy sráccal, aki undort keltett tőlem.

402
00:30:06,905 --> 00:30:10,432
Well, I ended up
amiatt kapott orgazmust.

403
00:30:11,709 --> 00:30:13,540
It's hard to admit.

404
00:30:15,547 --> 00:30:19,813
We're all a bit weird.
A bit sluttish, too.

405
00:30:19,884 --> 00:30:22,819
The bigger the taboo,
persze minél jobban szeretjük.

406
00:30:24,122 --> 00:30:27,717
Amikor meghallják, hogy pornót csinálunk,
lots of women come to us

407
00:30:27,792 --> 00:30:30,693
megkérdezni tőlünk, hogy mit csinálunk pontosan,

408
00:30:30,762 --> 00:30:34,391
ha tényleg jövünk és milyen gyakran
and if we enjoy it.

409
00:30:34,465 --> 00:30:36,330
Slumingba menni, megtudni.

410
00:30:36,401 --> 00:30:39,893
Even among us chicks,
hazudunk és dicsekszünk.

411
00:30:39,971 --> 00:30:43,930
A regényíróknak és a filmeseknek kellene
nézz inkább a nők ezen oldalára.

412
00:30:44,008 --> 00:30:47,068
A látszat ellenére,
ez szinte szűz terület.

413
00:30:47,145 --> 00:30:50,239
Igyekszem,
az igazsággal kezdve.

414
00:30:50,315 --> 00:30:53,409
Mi az igazság?
Hajó vagy.

415
00:30:54,919 --> 00:30:57,183
Azért kérdezem, mert úgy tűnik

416
00:30:57,255 --> 00:31:00,349
szexprofi
aki okos és őszinte.

417
00:31:00,425 --> 00:31:01,585
Őszinte!

418
00:31:01,659 --> 00:31:05,288
Mi színészek mind kurvák vagyunk
az általunk kívánt szerepre.

419
00:31:06,631 --> 00:31:09,896
Gondolkoztál már azon, hogy miért lányok
csinálod ezeket a teszteket?

420
00:31:09,968 --> 00:31:12,334
Ön tisztában van
az általad játszott szerepről?

421
00:31:12,403 --> 00:31:13,995
játszok szerepet?

422
00:31:14,072 --> 00:31:15,300
Nem vagy semleges.

423
00:31:15,373 --> 00:31:16,431
Hogyan?

424
00:31:16,507 --> 00:31:18,372
You're not a playboy.

425
00:31:18,443 --> 00:31:20,775
You're one of the few
who listen to us.

426
00:31:20,845 --> 00:31:23,405
Nyugodt vagy, magabiztos...

427
00:31:23,481 --> 00:31:25,346
A felszínen legalábbis.

428
00:31:26,484 --> 00:31:30,648
You have both charm
and childlike innocence.

429
00:31:30,722 --> 00:31:31,814
Én?

430
00:31:31,890 --> 00:31:33,482
Don't be stupid.

431
00:31:33,558 --> 00:31:36,550
Veled van valami extra.

432
00:31:36,628 --> 00:31:39,461
You're a father figure.

433
00:31:40,398 --> 00:31:41,456
Nekem?

434
00:31:41,532 --> 00:31:43,898
"Me, me"? Who else is here?

435
00:31:43,968 --> 00:31:45,697
Even in the erotic area?

436
00:31:46,971 --> 00:31:50,134
Úgy érezzük, elkötelezzük magunkat
a major transgression.

437
00:31:50,208 --> 00:31:54,008
Ez okozza az orgazmust
stronger and different.

438
00:31:54,712 --> 00:31:59,012
Most a hasamon voltam
arról álmodozva, hogy felizgattalak,

439
00:31:59,083 --> 00:32:01,711
magam mögött képzellek el, ahogyan én,

440
00:32:01,786 --> 00:32:04,152
majd úgy vesz engem, mint egy állatot.

441
00:32:04,222 --> 00:32:06,383
Ez arra késztetett, hogy keményen eljöjjek.

442
00:32:07,058 --> 00:32:08,923
Az alkalmak ritkák.

443
00:32:10,028 --> 00:32:11,825
Elég a jó beszédből. Jó voltam?

444
00:32:17,402 --> 00:32:20,371
Úgy tűnik, ez túl könnyen megy neked.

445
00:32:20,438 --> 00:32:22,702
Várom a videó képernyőjét.

446
00:32:22,774 --> 00:32:24,708
Túlságosan hozzászoktam a szexhez,

447
00:32:24,776 --> 00:32:26,607
nem elég nyugtalan?

448
00:32:26,678 --> 00:32:29,340
Várd meg a válaszomat néhány napon belül.

449
00:32:29,414 --> 00:32:31,905
Visszajövök a felolvasásokra.

450
00:32:39,390 --> 00:32:40,755
Kérem, foglaljon helyet.

451
00:32:47,332 --> 00:32:50,733
Vannak neked fotóim,
és az én összegemet is.

452
00:32:54,405 --> 00:32:57,397
<i>Nézd meg alaposan ezt a lányt,</i>
<i>engedd, hogy elvigyen.</i>

453
00:32:57,475 --> 00:32:59,602
<i>Teljesen engedjen neki.</i>

454
00:33:01,846 --> 00:33:03,074
itt vagyok...

455
00:33:05,516 --> 00:33:06,983
melletted.

456
00:33:08,119 --> 00:33:09,711
Hajrá.

457
00:33:15,626 --> 00:33:17,890
Szabad vagy vacsorázni?

458
00:33:19,397 --> 00:33:22,798
Agn barátom,
a lány a könyvekkel,

459
00:33:22,867 --> 00:33:25,734
mindent elmondott a filmedről.

460
00:33:26,637 --> 00:33:27,934
Szóval ott.

461
00:33:33,745 --> 00:33:36,305
Most te és én játszunk egy játékot.

462
00:33:36,381 --> 00:33:37,370
milyen?

463
00:33:37,448 --> 00:33:40,349
Élvezem titkos kis örömeimet...

464
00:33:41,319 --> 00:33:44,220
számukra nem megfelelő helyen.

465
00:33:44,288 --> 00:33:45,619
Hol van az?

466
00:33:46,457 --> 00:33:47,549
Itt.

467
00:33:49,327 --> 00:33:51,352
Ahol törzsvendég vagy.

468
00:33:52,196 --> 00:33:53,993
Honnan tudod ezt?

469
00:33:58,669 --> 00:34:00,864
Meghívtam valakit, tudod.

470
00:34:00,938 --> 00:34:01,927
WHO?

471
00:34:02,707 --> 00:34:04,334
Félsz egyedül lenni velem?

472
00:34:04,409 --> 00:34:05,933
Egy másik színésznő.

473
00:34:07,011 --> 00:34:08,672
Hamarosan itt lesz.

474
00:34:08,746 --> 00:34:09,940
Egy rivális?

475
00:34:10,915 --> 00:34:13,076
Az Ön potenciális partnere.

476
00:34:13,151 --> 00:34:15,210
Akkor csatlakozhat hozzám.

477
00:34:16,587 --> 00:34:17,815
megijesztelek?

478
00:34:20,625 --> 00:34:23,093
Nem tudom. várok.

479
00:34:24,462 --> 00:34:26,293
Közelebb lépek az asztalhoz.

480
00:34:30,802 --> 00:34:32,929
A lábamra teszem a kezem...

481
00:34:34,172 --> 00:34:36,140
csak térd felett...

482
00:34:39,977 --> 00:34:43,310
és lassan mozgassa felfelé
a combom belseje.

483
00:34:44,515 --> 00:34:47,006
Igen, nézz körül diszkréten.

484
00:34:49,120 --> 00:34:50,451
Védj meg.

485
00:34:55,993 --> 00:34:57,961
Tudod mit csinálok?

486
00:34:59,297 --> 00:35:00,628
szerintem igen.

487
00:35:04,068 --> 00:35:06,332
A pincérnő figyel téged.

488
00:35:06,404 --> 00:35:07,632
Így?

489
00:35:09,740 --> 00:35:12,868
Csak dörzsölöm az ujjam
a ruhaszövetemhez...

490
00:35:14,545 --> 00:35:15,534
az asztal alatt.

491
00:35:18,649 --> 00:35:21,743
Jó érzés-e
akár a szöveten keresztül?

492
00:35:28,826 --> 00:35:30,657
Ne hagyd, hogy most vége legyen.

493
00:35:33,531 --> 00:35:35,692
Akarod, hogy megvárjam a vendégét?

494
00:35:44,775 --> 00:35:46,470
Ez furcsa.

495
00:35:47,578 --> 00:35:50,638
Jó érzés várni
egy ilyen orgazmusért.

496
00:35:54,418 --> 00:35:56,978
Órákig kibírnám...

497
00:36:00,224 --> 00:36:02,021
még ha kicsit ideges is vagyok.

498
00:36:09,333 --> 00:36:11,631
A pincérnő újra néz.

499
00:36:13,604 --> 00:36:15,572
Nyissa ki a ruháját.

500
00:36:19,477 --> 00:36:22,071
Mozgassa az ujjait az anyagon.

501
00:36:25,783 --> 00:36:27,080
Most lent.

502
00:36:32,356 --> 00:36:33,584
Jól érzi magát?

503
00:36:33,658 --> 00:36:34,647
Nagyon.

504
00:36:41,599 --> 00:36:43,658
simogasd tovább magad...

505
00:36:43,734 --> 00:36:46,567
még ha közelebb van,
de diszkréten,

506
00:36:46,637 --> 00:36:50,232
hogy figyelhessem a reakcióját
amikor rájön.

507
00:36:57,348 --> 00:37:00,647
Egy üveg pezsgőt kérek.

508
00:37:12,597 --> 00:37:14,064
Aranyos vagy.

509
00:37:15,333 --> 00:37:16,391
csupa vizes vagyok.

510
00:37:18,903 --> 00:37:20,336
Csak így tovább.

511
00:37:38,122 --> 00:37:39,419
Szóval színésznő vagy?

512
00:37:42,827 --> 00:37:44,658
Együtt fogunk dolgozni?

513
00:37:45,496 --> 00:37:47,487
Julie átment a vizsgákon.

514
00:37:49,133 --> 00:37:51,363
Ugyanezt csinálom
az asztal alatt.

515
00:37:51,435 --> 00:37:52,424
Nem hiszem el.

516
00:37:59,644 --> 00:38:00,633
Nagy!

517
00:38:04,682 --> 00:38:06,843
Vedd le a bugyidat,

518
00:38:06,917 --> 00:38:08,145
de légy óvatos.

519
00:38:49,427 --> 00:38:52,419
Hagyja a kezét
pontosan hol vannak.

520
00:38:59,503 --> 00:39:00,492
Menü?

521
00:39:00,571 --> 00:39:03,699
Csak pezsgőt iszok.

522
00:39:14,752 --> 00:39:16,879
Közelebb egymáshoz...

523
00:39:18,889 --> 00:39:21,915
és simogatják egymást,
de nehezebb.

524
00:39:37,174 --> 00:39:39,165
Ez egy nagyszerű pillanat.

525
00:39:50,621 --> 00:39:51,918
Köszönöm, kisasszony.

526
00:40:23,287 --> 00:40:27,246
Nem vagy csalódott, hogy ilyen közel vagy?

527
00:40:27,324 --> 00:40:30,350
de ígérethez kötve
hogy ne érjen hozzánk?

528
00:40:30,428 --> 00:40:32,794
Ne törődj a csalódottságommal.

529
00:40:45,609 --> 00:40:48,544
Ne hagyd, hogy ilyen gyorsan véget érjen.
Később jobb lesz.

530
00:40:50,748 --> 00:40:53,478
Elvihetlek a szomszéd szállodába.

531
00:40:54,452 --> 00:40:55,749
Menjünk.

532
00:41:03,561 --> 00:41:07,429
<i>Hallod az elektromos iskolákat</i>
<i>énekelni és lángolni?</i>

533
00:41:07,498 --> 00:41:12,936
<i>Ismétlem: hallod</i>
<i>az elektromos iskolák énekelnek és lángolnak?</i>

534
00:44:18,389 --> 00:44:20,220
Mindketten nagyon szuperek voltatok.

535
00:44:24,194 --> 00:44:25,684
Gyerünk.

536
00:44:25,763 --> 00:44:27,060
mint ez?

537
00:44:27,131 --> 00:44:28,462
Igen.

538
00:44:42,346 --> 00:44:44,075
Állj itt, Julie.

539
00:44:52,056 --> 00:44:54,251
Jöjjön másodszor is.

540
00:44:57,428 --> 00:44:58,827
őrt állok.

541
00:46:45,803 --> 00:46:46,770
Ez nagyszerű volt.

542
00:46:47,771 --> 00:46:51,571
Dolgozunk és jövünk
ugyanakkor.

543
00:46:52,576 --> 00:46:54,806
Az életnek mindig ilyennek kell lennie.

544
00:46:54,878 --> 00:46:58,006
Soha nem éreztem ilyen örömet.

545
00:46:58,081 --> 00:46:59,571
Én sem.

546
00:46:59,650 --> 00:47:01,948
Majdnem a hetedik mennyországban voltam.

547
00:47:03,086 --> 00:47:05,486
De volt már orgazmusod?

548
00:47:05,556 --> 00:47:06,989
Néha.

549
00:47:07,057 --> 00:47:08,854
Csak néha?

550
00:47:09,860 --> 00:47:11,987
Ezt próbálom megérteni.

551
00:47:12,062 --> 00:47:14,690
Csak tapasztaltad
valami nagyon erős...

552
00:47:19,002 --> 00:47:21,027
hát mi a különbség?

553
00:47:21,104 --> 00:47:22,503
Nem tudom.

554
00:47:22,573 --> 00:47:24,541
Sok nő soha nem érez semmit,

555
00:47:24,608 --> 00:47:28,271
akár egyedül – beleértve
amikor még nagyon fiatalok voltak,

556
00:47:28,345 --> 00:47:30,313
vagy ezt mondják.

557
00:47:30,380 --> 00:47:32,211
Szerintem elnyomják.

558
00:47:33,817 --> 00:47:35,512
Amikor egyedül vagyok, megteszem.

559
00:47:35,586 --> 00:47:37,247
Gyakran simogatom magam.

560
00:47:37,321 --> 00:47:40,188
Néha olyan gyakran
napi 10 vagy 15 alkalommal.

561
00:47:40,257 --> 00:47:42,748
annyira kimerülök
a napom ezzel véget ért.

562
00:47:42,826 --> 00:47:45,021
Nem érzek sokat a férfiakkal.

563
00:47:45,929 --> 00:47:48,454
Elengedni magam
nőkkel könnyebb.

564
00:47:49,499 --> 00:47:50,989
Ismerik a testemet.

565
00:47:51,869 --> 00:47:53,496
Tudják, mit kell tenniük.

566
00:47:55,272 --> 00:47:58,639
És még mindig vannak tabuk
fejemben hozzáteszi.

567
00:47:59,843 --> 00:48:02,334
Mi van veled, Julie?
A labdán kívül.

568
00:48:02,412 --> 00:48:04,312
Nem érzek semmit,

569
00:48:04,381 --> 00:48:06,906
csak az öröm
izgalmas téged és őt.

570
00:48:09,019 --> 00:48:11,715
Csak hazudtam, és te nem vetted észre.

571
00:48:11,788 --> 00:48:13,380
Neked ez a nők.

572
00:48:13,457 --> 00:48:15,118
Csak vicceltem.

573
00:48:15,192 --> 00:48:18,821
Volt már orgazmusom
sokféleképpen évek óta.

574
00:48:18,896 --> 00:48:22,059
Amikor elkezdődik,
simogatás és behatolás

575
00:48:22,132 --> 00:48:23,929
ne nyújtsd ugyanazt az örömet.

576
00:48:24,001 --> 00:48:27,437
Fokozatosan terjed
az egész testemben

577
00:48:27,504 --> 00:48:28,835
és jövök.

578
00:48:30,741 --> 00:48:33,107
Néha misztikus érzés.

579
00:48:34,278 --> 00:48:36,576
A szodómiával ez valami más.

580
00:48:37,514 --> 00:48:38,981
Szodómiában szenvedsz?

581
00:48:39,049 --> 00:48:40,573
Néha.

582
00:48:40,651 --> 00:48:43,245
óvintézkedéseket kell tennie,

583
00:48:43,320 --> 00:48:46,756
és akkor rövid időn belül
mindent elfelejtesz.

584
00:48:46,823 --> 00:48:48,051
Az öröm fantasztikus.

585
00:48:48,125 --> 00:48:51,253
De hogy legyen orgazmus
te is dörzsölöd magad?

586
00:48:51,328 --> 00:48:54,729
nincs orgazmusom,
csak óriási öröm...

587
00:48:54,798 --> 00:48:56,993
mint amikor kiszívom
egy jóképű srác.

588
00:48:58,035 --> 00:49:01,198
Nekem vagy a barátomnak kell futnom
meg fog ölni.

589
00:49:08,612 --> 00:49:10,079
Nem jön le?

590
00:49:10,147 --> 00:49:12,308
Maradni akarok egy kicsit.

591
00:49:12,382 --> 00:49:13,371
én is.

592
00:49:13,450 --> 00:49:15,748
Együtt akarsz lenni
nélkülem?

593
00:49:27,831 --> 00:49:29,765
Érdekes volt, amit mondott.

594
00:49:29,833 --> 00:49:31,130
Érdeklődjön irántam.

595
00:49:33,036 --> 00:49:35,129
Tudja, hol voltam az imént
amikor megismertelek?

596
00:49:36,907 --> 00:49:38,238
A zsugorodásomnál.

597
00:49:39,209 --> 00:49:40,836
Hetente kétszer találkozom vele.

598
00:49:42,012 --> 00:49:43,639
Amúgy szoktam.

599
00:49:44,514 --> 00:49:49,349
Amikor megismertelek,
Úgy döntöttem, hogy befejezem a terápiát

600
00:49:49,419 --> 00:49:51,148
és soha többé ne lássa a zsugorodásomat.

601
00:49:52,089 --> 00:49:54,387
Ez mindkettő hízelgő
és aggasztó.

602
00:49:55,926 --> 00:49:58,451
Talán aggasztóbb
mint hízelgő.

603
00:49:58,528 --> 00:49:59,893
Miért mondtad ezt?

604
00:50:03,567 --> 00:50:07,526
Apám nagyszerű pszichiáter
aki pszichoanalízist tanult.

605
00:50:07,604 --> 00:50:09,629
Édesanyám pszichoanalitikus.

606
00:50:11,475 --> 00:50:14,239
Mindenki zsugori a családomban.

607
00:50:14,311 --> 00:50:15,642
A barátod is?

608
00:50:16,446 --> 00:50:17,470
Alig.

609
00:50:19,082 --> 00:50:20,379
most szakítottunk...

610
00:50:21,718 --> 00:50:24,516
azon a napon, amikor találkoztam veled.

611
00:50:25,155 --> 00:50:28,056
- Miattam?
- Nem tudom.

612
00:50:29,159 --> 00:50:30,558
Nem hiszem.

613
00:50:33,697 --> 00:50:35,392
Apa vett nekem egy lakást.

614
00:50:36,466 --> 00:50:38,457
Juttatást ad nekem.

615
00:50:39,936 --> 00:50:41,130
Híres.

616
00:50:41,204 --> 00:50:44,332
Több klinika tulajdonosa
és rengeteg előadást tart.

617
00:50:44,408 --> 00:50:46,638
- A szüleid együtt élnek?
- Nem.

618
00:50:46,710 --> 00:50:49,645
Anyámnak adott egy gyereket. Nekem.

619
00:50:49,713 --> 00:50:51,078
Más nők is.

620
00:50:52,049 --> 00:50:53,516
Jogilag elismert.

621
00:50:54,284 --> 00:50:56,343
Rendszeresen lát engem,

622
00:50:56,420 --> 00:51:02,017
még ha gyerekkoromban is
meglátogatni elég rituálé volt.

623
00:51:03,160 --> 00:51:06,220
A létezésem megmaradt
titok a feleségétől,

624
00:51:06,296 --> 00:51:10,528
aki öngyilkossággal fenyegetőzött
valahányszor egy szoknya sétált el mellette.

625
00:51:10,600 --> 00:51:13,364
Egyszer, amikor hét éves voltam,

626
00:51:13,437 --> 00:51:15,928
Elmentem hozzá a klinikájára.

627
00:51:16,006 --> 00:51:17,405
Ott volt.

628
00:51:17,474 --> 00:51:20,307
Anyám bemutatott
alkalmi látogatóként,

629
00:51:20,377 --> 00:51:24,177
és a felesége elvetette magát
15 perccel később egy tóban.

630
00:51:24,247 --> 00:51:28,343
Anyám és én találtunk egy hajót,
és beugrottam kihalászni.

631
00:51:28,418 --> 00:51:30,579
evezőt használtam.

632
00:51:30,654 --> 00:51:32,713
Szerencsére nem volt túl mély.

633
00:51:34,491 --> 00:51:37,790
Anyámnak volt egy barátja
tíz évvel fiatalabb nála.

634
00:51:38,862 --> 00:51:41,194
Amikor egy betegnél volt,

635
00:51:41,264 --> 00:51:45,598
a pasi flörtölt velem
és végigcsókolt.

636
00:51:48,638 --> 00:51:50,503
Ez sokáig ment?

637
00:51:50,574 --> 00:51:53,475
Három-négy év, be és ki.

638
00:51:54,744 --> 00:51:56,609
Elmondtad anyádnak?

639
00:51:57,380 --> 00:51:59,712
Amikor rájöttem, mit csinálunk.

640
00:51:59,783 --> 00:52:03,014
Nem hitt nekem
és végül hozzáment feleségül.

641
00:52:03,086 --> 00:52:05,646
Elszöktem apámhoz.

642
00:52:05,722 --> 00:52:08,020
Bérelt nekem egy helyet.

643
00:52:08,091 --> 00:52:10,559
Így kötöttem ki
egyedül 13-kor.

644
00:52:13,230 --> 00:52:16,131
Eddig durva életet éltem.

645
00:52:17,567 --> 00:52:18,625
Hány éves vagy?

646
00:52:18,702 --> 00:52:19,896
21.

647
00:52:19,970 --> 00:52:21,961
A többit később elmondom.

648
00:52:24,541 --> 00:52:26,668
nagyon szeretlek.

649
00:52:28,445 --> 00:52:30,140
Gyorsan mész.

650
00:52:37,687 --> 00:52:40,315
A szerelmem gyorsan jön
vagy egyáltalán nem...

651
00:52:42,159 --> 00:52:43,854
és tarthat.

652
00:52:45,629 --> 00:52:49,690
Igaz. 21 évesen már biztosan megtetted
sok tartós románca volt.

653
00:52:55,071 --> 00:52:56,368
<i>Julie vagyok.</i>

654
00:52:56,439 --> 00:52:58,498
- <i>Visszajöttem. Feljövök.</i>
- Oké.

655
00:53:00,377 --> 00:53:01,366
Julie vagyok.

656
00:53:24,034 --> 00:53:25,865
Összevesztem a barátommal.

657
00:53:25,936 --> 00:53:27,733
Meséltél neki erről?

658
00:53:27,804 --> 00:53:30,500
Ma este munka volt...
nem az ő dolga...

659
00:53:30,574 --> 00:53:32,940
de nem csináltam neki vacsorát.

660
00:53:33,009 --> 00:53:34,567
Kiabált, én pedig elmentem.

661
00:53:34,644 --> 00:53:37,169
Menjünk ki és ugráljunk, amíg el nem esik.

662
00:53:37,247 --> 00:53:38,680
Nagy.

663
00:53:38,748 --> 00:53:42,741
Nem baj, ha kipróbálunk egy szexklubot?
Kísérletezni van kedvem.

664
00:53:42,819 --> 00:53:44,514
- Persze.
- Nélkülem gyerekek.

665
00:53:44,588 --> 00:53:46,317
Ó, gyerünk.

666
00:53:50,393 --> 00:53:52,623
Tényleg nem jössz velünk?

667
00:54:34,971 --> 00:54:36,768
Látod az időt?

668
00:54:36,840 --> 00:54:38,398
Felhívhattad volna.

669
00:55:50,947 --> 00:55:53,381
<i>Szóval? Hogy jössz?</i>

670
00:56:01,424 --> 00:56:04,723
mi az?
Féltékeny vagy a feleségére?

671
00:56:04,794 --> 00:56:06,819
Törődj a saját dolgoddal.

672
00:56:14,204 --> 00:56:16,195
Megtalálja a színésznőit?

673
00:56:17,707 --> 00:56:19,470
Kell egy harmadik.

674
00:56:19,542 --> 00:56:21,840
Mit kérsz tőlük?

675
00:56:24,147 --> 00:56:28,914
Ha egyetértenek, elvisznek
a tabunak számító erotikus fantáziáikba,

676
00:56:28,985 --> 00:56:31,044
és figyelem őket.

677
00:56:34,057 --> 00:56:35,649
Érintése nélkül?

678
00:56:35,725 --> 00:56:36,714
Nem, miért?

679
00:56:38,728 --> 00:56:40,855
Mit csináltál velük ma este?

680
00:56:42,799 --> 00:56:44,027
Tesztek.

681
00:56:45,001 --> 00:56:46,798
Erotikusak?

682
00:56:47,537 --> 00:56:51,598
Ami után megbasztál
mintha évek óta nem szartál volna meg.

683
00:56:55,111 --> 00:56:56,806
Nézz a szemembe.

684
00:56:56,880 --> 00:56:58,404
mit keresel?

685
00:56:58,481 --> 00:57:00,642
Megértés
mi jár a fejükben...

686
00:57:02,252 --> 00:57:06,951
nézi őket örömükben,
még ha hamisítják is.

687
00:57:07,023 --> 00:57:11,619
Aztán írok egy forgatókönyvet, ami stilizál
amit a képernyőhöz mondanak nekem.

688
00:57:13,163 --> 00:57:14,926
Mindig egyedül velük?

689
00:57:14,998 --> 00:57:16,727
Kit használhatok asszisztensnek, te?

690
00:57:17,901 --> 00:57:20,335
Egy asszisztens?
Semmi sem történne.

691
00:57:20,403 --> 00:57:22,530
Manipulátornak hívnának...

692
00:57:23,873 --> 00:57:26,603
és megvádolt, mert férfi vagy.

693
00:57:26,676 --> 00:57:28,803
Nem leszek nővé.

694
00:57:29,479 --> 00:57:30,969
Figyelj rám.

695
00:57:31,047 --> 00:57:34,210
Ezek a lányok készek mondani
amit hallani akarsz

696
00:57:34,284 --> 00:57:36,775
és elárul, ha nem dobja el őket.

697
00:57:36,853 --> 00:57:41,290
Még ha jók is, keress másokat.

698
00:57:41,357 --> 00:57:44,258
Lehet, hogy hirtelen
szeszélyből kihátrálni

699
00:57:44,327 --> 00:57:46,352
vagy érzelmi zsarolásból

700
00:57:46,429 --> 00:57:48,989
vagy egy féltékeny srác miatt.

701
00:57:53,770 --> 00:57:55,567
Védd magad, barátom.

702
00:57:56,706 --> 00:57:58,298
Érzem, hogy veszélyben vagy...

703
00:57:59,576 --> 00:58:01,544
és én is.

704
00:58:01,611 --> 00:58:03,579
Ne hülyéskedj.

705
00:58:04,881 --> 00:58:06,075
Gyere ide.

706
00:58:42,652 --> 00:58:43,949
<i>Emlékeztető.</i>

707
00:58:44,020 --> 00:58:46,511
<i>A kis kék démonok</i>
<i>rendelései vannak</i>

708
00:58:46,589 --> 00:58:49,615
<i>hogy ne támadják meg szeretteiket</i>
<i>a vágás előtt.</i>

709
00:58:49,692 --> 00:58:51,853
<i>Ismétlem: a kis kék démonok</i>

710
00:58:51,928 --> 00:58:56,388
<i>nem támadhatják meg az idősebbeket</i>
<i>a vágás előtt. Háromszor.</i>

711
00:58:57,133 --> 00:59:00,296
<i>Segíts, kérlek. Gyere értem.</i>

712
00:59:00,370 --> 00:59:04,136
<i>Egyedül vagyok, teljesen egyedül</i>
<i>tegnap este óta. Gyere!</i>

713
00:59:04,207 --> 00:59:07,574
<i>Figyelj, egy lány hazudik</i>
<i>a bárom egyik padon.</i>

714
00:59:07,644 --> 00:59:10,010
<i>Egy órával ezelőtt jött be, összetörve.</i>

715
00:59:10,079 --> 00:59:11,876
<i>Gyere, és most.</i>

716
00:59:15,385 --> 00:59:16,682
Te vagy Fran�ois?

717
00:59:16,753 --> 00:59:17,742
errefelé.

718
00:59:26,763 --> 00:59:27,957
Charlotte.

719
00:59:28,031 --> 00:59:30,192
Te vagy az apja?

720
00:59:30,266 --> 00:59:31,961
Se férj, se szerető.

721
00:59:32,068 --> 00:59:35,765
Szerencséd van. elegem van belőle
jön és csinál egy jelenetet.

722
00:59:35,838 --> 00:59:38,966
Menj ki. Ha újra látom őt,
Kidobom.

723
00:59:56,626 --> 00:59:58,753
- Nem, Charlotte.
- Szerelmeskedj velem.

724
00:59:59,862 --> 01:00:01,159
Gyerünk.

725
01:00:01,230 --> 01:00:02,595
akarlak téged.

726
01:00:02,665 --> 01:00:04,292
- Te részeg vagy.
- Bassza meg.

727
01:00:04,367 --> 01:00:06,164
Mindketten megbánjuk.

728
01:00:06,235 --> 01:00:07,293
Be az ágyba.

729
01:00:14,777 --> 01:00:16,108
zuhanyozok.

730
01:00:57,220 --> 01:00:58,278
sajnálom.

731
01:00:58,354 --> 01:00:59,446
Rendben van.

732
01:00:59,522 --> 01:01:00,989
Feküdj le.

733
01:01:12,168 --> 01:01:13,499
jobban érzi magát?

734
01:01:17,774 --> 01:01:19,537
Mi történt?

735
01:01:19,609 --> 01:01:21,099
Kivel veszekedtél?

736
01:01:21,177 --> 01:01:22,838
Senki.

737
01:01:22,912 --> 01:01:25,346
Ehhez jókora ember kell.

738
01:01:26,382 --> 01:01:27,872
A volt barátod volt?

739
01:01:29,018 --> 01:01:31,213
Nem, én magam csináltam.

740
01:01:31,287 --> 01:01:33,551
Nem akarod elmondani?

741
01:01:34,891 --> 01:01:36,290
Olyan nehéz?

742
01:01:36,359 --> 01:01:39,123
Nem hinnéd el nekem.

743
01:01:39,195 --> 01:01:41,254
Hazudnál nekem?

744
01:01:42,699 --> 01:01:45,566
Tedd át a szívemet, és remélem, hogy meghalok.

745
01:01:50,239 --> 01:01:51,729
Ez olyan...

746
01:01:56,913 --> 01:01:59,438
az ördög időnként megszáll.

747
01:02:01,551 --> 01:02:03,041
Nem kábítószer inkább?

748
01:02:03,119 --> 01:02:04,711
Én nem veszek semmit.

749
01:02:05,421 --> 01:02:07,184
nekem sosem...

750
01:02:08,391 --> 01:02:10,325
esküszöm.

751
01:02:10,393 --> 01:02:12,623
Mióta ütőt készítettem...

752
01:02:14,297 --> 01:02:20,793
a portás fia,
aki gyerekkori barátja, jött fel.

753
01:02:21,738 --> 01:02:24,172
A kulcsok nála vannak.

754
01:02:24,240 --> 01:02:29,109
Bejött és megpróbált lenyomni,

755
01:02:29,178 --> 01:02:32,614
de erősebb voltam nála.

756
01:02:32,682 --> 01:02:36,641
Felhívta a barátját,
és mindketten megpróbálták.

757
01:02:37,854 --> 01:02:39,981
Eleinte erősebb voltam náluk...

758
01:02:43,726 --> 01:02:49,062
de aztán az ördög elhagyott,
és minden erőmet elvesztettem.

759
01:02:50,099 --> 01:02:51,293
Kérem...

760
01:02:52,902 --> 01:02:54,802
soha ne mondd el senkinek.

761
01:02:54,871 --> 01:02:56,270
Nem fogom.

762
01:03:00,943 --> 01:03:04,572
A közelben sem mondtam el
az egész élettörténetemet.

763
01:03:06,048 --> 01:03:08,915
Néha,
A kétségbeesés határán vagyok.

764
01:03:17,527 --> 01:03:19,791
Miért nem?
visszamenni a zsiradékodhoz?

765
01:03:22,665 --> 01:03:23,996
Ülj le, St�phanie.

766
01:03:30,706 --> 01:03:32,196
Találkoztunk már?

767
01:03:32,275 --> 01:03:36,302
Furcsa, biztos már megtettem
láttalak valahol korábban.

768
01:03:38,147 --> 01:03:39,136
Elnézést.

769
01:03:44,187 --> 01:03:46,917
<i>Charlotte vagyok.</i>
<i>Zavarlak?</i>

770
01:03:46,989 --> 01:03:48,889
értekezleten vagyok.

771
01:03:48,958 --> 01:03:50,255
<i>Julie velem van.</i>

772
01:03:50,326 --> 01:03:54,285
<i>Tegnap este ismét kimentünk.</i>
<i>Már három klubot csináltunk.</i>

773
01:03:54,363 --> 01:03:58,265
<i>Egy kamionban ülünk néhány sráccal</i>
<i>akik zenélnek.</i>

774
01:03:58,334 --> 01:03:59,926
<i>Miért ne csatlakozna hozzánk?</i>

775
01:04:00,002 --> 01:04:02,266
- Nem aludtál?
- <i>Miért?</i>

776
01:04:02,338 --> 01:04:04,670
<i>Ma este újra megtesszük.</i>

777
01:04:04,740 --> 01:04:07,504
Hogy haladsz tovább, a kólát?

778
01:04:07,577 --> 01:04:08,942
<i>Megállunk a pezsgőnél.</i>

779
01:04:09,011 --> 01:04:10,945
Egy vagyont költesz.

780
01:04:11,013 --> 01:04:12,378
<i>A srácok fizetnek.</i>

781
01:04:12,448 --> 01:04:13,915
Semmiért cserébe?

782
01:04:13,983 --> 01:04:15,075
<i>Nagy lányok vagyunk.</i>

783
01:04:15,151 --> 01:04:19,713
<i>Julie vagyok. Ugyan már.</i>
<i>Szeretnénk néhány klassz dologgal foglalkozni.</i>

784
01:04:19,789 --> 01:04:22,019
értekezleten vagyok.

785
01:04:22,091 --> 01:04:23,752
<i>Egy csinos lánnyal?</i>

786
01:04:23,826 --> 01:04:25,418
<i>Olyan kedves és izgalmas, mint mi?</i>

787
01:04:26,229 --> 01:04:29,164
Inkább menj haza aludni.
Búcsú.

788
01:04:30,466 --> 01:04:31,831
Sajnálom.

789
01:04:33,069 --> 01:04:35,765
Hallottam a filmben végzett munkáidról.

790
01:04:37,206 --> 01:04:41,905
Azt mondtad, hogy ki akarsz hagyni egy szobát
erotikus improvizációhoz.

791
01:04:41,978 --> 01:04:44,708
Hogy elkerüljem a saját fantáziáim filmezését.

792
01:04:44,780 --> 01:04:48,739
Szeretnék egy férfit, akár több férfit is,
hogy elvigyem egy szállodába.

793
01:04:50,920 --> 01:04:52,478
Délutáni élvezet.

794
01:04:53,489 --> 01:04:57,118
Látom magam szeretkezve
három férfinak, talán ötnek is.

795
01:04:59,595 --> 01:05:02,029
hármat értem.
Miért a másik kettő?

796
01:05:02,098 --> 01:05:04,259
Még mindig két kezem van.

797
01:05:05,501 --> 01:05:06,968
Sokkoltalak?

798
01:05:07,870 --> 01:05:09,565
Alig.

799
01:05:09,639 --> 01:05:10,731
Hat egy hálószobában.

800
01:05:10,806 --> 01:05:12,831
Én középen.

801
01:05:12,909 --> 01:05:14,968
Lehetőleg bekötött szemmel,

802
01:05:15,044 --> 01:05:18,172
így amikor később elhaladok egy férfi mellett,

803
01:05:18,247 --> 01:05:21,216
El tudom képzelni, hogy lehet
én voltam vele, akivel szexeltem.

804
01:05:25,755 --> 01:05:26,983
Engedje meg, hogy megvalósítsam az álmaimat.

805
01:05:28,991 --> 01:05:32,427
Vigyél magad egy szállodai szobába,
egy forró lapos szálloda.

806
01:05:32,495 --> 01:05:34,463
Megcsinálom veled a teszteket.

807
01:05:35,998 --> 01:05:37,522
Szívességet tennél nekem.

808
01:05:39,402 --> 01:05:40,460
Jól?

809
01:05:44,040 --> 01:05:45,439
Nos, mi?

810
01:05:45,508 --> 01:05:47,499
Elviszel egy szállodába?

811
01:05:49,345 --> 01:05:51,404
Fogd a fényképezőgéped, és menjünk.

812
01:05:53,582 --> 01:05:55,516
Kezdek vágyni rád.

813
01:05:55,584 --> 01:05:57,313
Nekem?

814
01:05:58,421 --> 01:06:01,390
megijesztelek. Látom a szemedben.

815
01:06:02,358 --> 01:06:06,055
Megkéred a lányokat, hogy oltsák ki,
de te nem teszel hasonlót.

816
01:06:08,230 --> 01:06:10,562
Igaz, kellemetlen érzést okoz nekem.

817
01:06:11,767 --> 01:06:14,201
Tényleg fel kell rázni.

818
01:06:26,615 --> 01:06:27,604
Menjünk.

819
01:06:46,602 --> 01:06:49,400
<i>Már megint mi vagyunk.</i>
<i>Sosem vagyunk belefáradva a buliba.</i>

820
01:06:49,472 --> 01:06:53,704
<i>És St�Phanie meggyőzte</i>
<i>a két lány csatlakozzon hozzánk.</i>

821
01:07:12,028 --> 01:07:15,691
<i>A szellemcsillagoknak most el kell árasztaniuk</i>
<i>a zöld sivatagi tengerek.</i>

822
01:07:15,765 --> 01:07:16,891
<i>Kétszer.</i>

823
01:07:22,171 --> 01:07:23,866
Végre egy kis móka.

824
01:07:23,939 --> 01:07:27,136
<i>Itt az ideje, hogy ledobják vörös lepelüket</i>

825
01:07:27,209 --> 01:07:30,474
<i>a nagy üreges hegyek fölött.</i>
<i>Még egyszer.</i>

826
01:07:48,597 --> 01:07:51,532
Ki kell használni
látni lányokat maszturbálni.

827
01:07:53,102 --> 01:07:55,127
kezdek az lenni.

828
01:08:24,600 --> 01:08:27,160
Eddig soha nem csináltam.

829
01:08:30,272 --> 01:08:32,433
Tudod, miért csinálom ma?

830
01:08:33,776 --> 01:08:37,177
Imádok maszturbálni neked.
Szeretlek, ha figyelsz rám.

831
01:08:39,949 --> 01:08:41,439
Filmezek meg.

832
01:08:50,192 --> 01:08:51,682
A többi lány.

833
01:08:53,262 --> 01:08:55,856
Egy óra múlva visszajöhetnek.

834
01:08:55,931 --> 01:08:57,660
Engedd be őket.

835
01:08:59,068 --> 01:09:00,467
Biztos?

836
01:09:01,337 --> 01:09:02,804
Ne mondj semmit.

837
01:09:04,507 --> 01:09:07,305
Engedd be őket.
Meglepetésben lesz részük.

838
01:13:25,267 --> 01:13:27,428
Ne tedd. majd én vigyázok rájuk.

839
01:13:28,203 --> 01:13:29,727
Ülj le egy pillanatra.

840
01:13:35,577 --> 01:13:36,566
mint ez?

841
01:13:38,847 --> 01:13:42,010
Amit most tapasztaltam
fantasztikus és új.

842
01:13:45,154 --> 01:13:47,486
Film vagy nem film, újra megtesszük.

843
01:13:51,727 --> 01:13:53,957
Valójában már láttál engem.

844
01:13:55,364 --> 01:13:58,959
A pincérnő.
Charlotte barátja vagyok.

845
01:14:00,135 --> 01:14:02,660
Charlotte anyja
azt hiszi, kóros hazudozó vagyok.

846
01:14:03,906 --> 01:14:05,134
Lehet, hogy igaza van.

847
01:14:06,141 --> 01:14:07,870
Te is az elemzésben vagy?

848
01:14:07,943 --> 01:14:10,935
Így ismertem meg Charlotte-ot.

849
01:14:13,782 --> 01:14:15,647
Szerintetek szép vagyok?

850
01:14:17,553 --> 01:14:19,521
Mind fantasztikusak voltatok.

851
01:14:19,588 --> 01:14:20,953
Szóval kidobsz minket?

852
01:14:25,661 --> 01:14:26,958
megyek.

853
01:14:55,357 --> 01:14:59,157
Már majdnem elértem a célomat.
Amúgy remélem.

854
01:15:16,445 --> 01:15:17,935
Záró aktus.

855
01:15:19,648 --> 01:15:20,876
Bekapcsolod.

856
01:15:36,031 --> 01:15:37,521
Megint az egyik csajod?

857
01:15:38,734 --> 01:15:40,702
Ne tedd. Tartsuk egymástól az életünket.

858
01:15:40,769 --> 01:15:43,294
Ebben az órában ez komoly lehet.

859
01:15:46,942 --> 01:15:48,000
<i>St�Stphanie.</i>

860
01:15:49,044 --> 01:15:51,808
<i>Fontos.</i>
<i>Szerelmes vagyok Charlotte-ba.</i>

861
01:15:53,849 --> 01:15:56,443
<i>Szeretem őt. el kellett mondanom.</i>

862
01:15:57,920 --> 01:15:59,911
<i>Láthatlak holnap?</i>

863
01:15:59,988 --> 01:16:02,889
Gyere át az irodába
reggel, lehetőleg korán.

864
01:16:02,958 --> 01:16:03,947
Vigyázz magadra.

865
01:16:05,193 --> 01:16:07,161
Az egyik csajod volt.

866
01:16:07,229 --> 01:16:09,754
A hülye pillantásodból tudom.

867
01:16:11,233 --> 01:16:12,825
Túl kedves vagy hozzájuk.

868
01:16:12,901 --> 01:16:15,870
Hogy ne lennék,
mindazzal, amit kérek tőlük?

869
01:16:15,938 --> 01:16:17,633
Megkéred őket, hogy cselekedjenek.

870
01:16:17,706 --> 01:16:20,038
Nem több, mint nevetés
és őszintén sírva.

871
01:16:20,108 --> 01:16:23,874
Néhány ember számára a szex
különbözik a többitől.

872
01:16:23,946 --> 01:16:25,846
A szex erkölcstelen, érted?

873
01:16:28,550 --> 01:16:32,543
A lányok, akik nálam vannak
végig ment.

874
01:16:32,621 --> 01:16:35,385
Őrültek
és varázslat alatt állsz.

875
01:16:35,457 --> 01:16:38,119
Bajt kérsz.

876
01:16:38,193 --> 01:16:42,323
Valóban rendelkeznie kell velük
mindezt érted?

877
01:16:42,397 --> 01:16:44,558
Csak azt tudom filmezni, amit tudok...

878
01:16:46,034 --> 01:16:49,094
és drámaiskolák
ne tanítsd meg

879
01:16:49,171 --> 01:16:53,369
ledörzsölni egy terítő alatt
vagy gyönyörűen szeretkezz valakivel.

880
01:16:54,042 --> 01:16:58,741
A projektem nőtt...
Misztikus eksztázist akarok közvetíteni

881
01:16:58,814 --> 01:17:01,408
mint a színésznők
az orgazmus felé haladni.

882
01:17:01,483 --> 01:17:03,747
Csak azt érzed szerelmesen,

883
01:17:03,819 --> 01:17:05,787
igazi szerelemben.

884
01:17:05,854 --> 01:17:07,788
Még akkor is ritka.

885
01:17:09,458 --> 01:17:12,325
Volt szerencsém kétszer érezni veled.

886
01:17:13,629 --> 01:17:16,359
Keressük együtt,
csak te és én.

887
01:17:17,799 --> 01:17:20,666
Nem lehetek színész és megfigyelő.

888
01:17:22,971 --> 01:17:24,836
Nem vagy ugyanaz
velem többé.

889
01:17:26,908 --> 01:17:30,275
szeretlek.
Érzem, hogy elvesztettelek.

890
01:17:34,449 --> 01:17:37,009
nagy szükségem van rád.

891
01:17:37,085 --> 01:17:39,212
Ez nem ugyanaz.

892
01:17:40,122 --> 01:17:42,181
Figyelj jól.

893
01:17:42,257 --> 01:17:46,853
Egy téglafal felé tartasz,
és te nem veszed észre.

894
01:17:46,928 --> 01:17:48,896
Velem is.

895
01:17:59,007 --> 01:18:00,634
Kérlek, ne válaszolj!

896
01:18:00,709 --> 01:18:03,940
Ne legyen melodramatikus.
Ez csak egy üzenet.

897
01:18:04,012 --> 01:18:05,411
nekem.

898
01:18:05,480 --> 01:18:10,213
<i>Egy új üzenete van,</i>
<i>3:00-kor érkezett</i>

899
01:18:11,520 --> 01:18:13,317
<i>Charlotte vagyok.</i>

900
01:18:13,388 --> 01:18:17,290
<i>St�az imént kijelentette</i>
<i>dühös volt rám.</i>

901
01:18:17,359 --> 01:18:21,455
<i>Tudod, szeretem a férfiakat...</i>
<i>Azt teszem, amit akarsz,</i>

902
01:18:21,530 --> 01:18:24,761
<i>szerelmeskedj vele igazán--</i>
<i>de neked.</i>

903
01:18:24,833 --> 01:18:26,266
<i>Csak neked.</i>

904
01:18:26,334 --> 01:18:28,461
<i>A filmedhez.</i>

905
01:18:39,081 --> 01:18:40,742
Miért vagy mindig ilyen szomorú?

906
01:18:44,953 --> 01:18:47,387
"A csillagok hemzsegtek
a mély, sötét égbolt.

907
01:18:47,456 --> 01:18:50,220
"Az éjszakai virágok között,
karcsú félhold

908
01:18:50,292 --> 01:18:52,453
"Nyugaton ragyogott,
és Ruth azon tűnődött,

909
01:18:52,527 --> 01:18:56,691
– Mozdulatlan, félig nyitott szemmel
fátylai alatt

910
01:18:56,765 --> 01:18:59,825
„Melyik Isten, ki aratott
ez az időtlen nyár

911
01:18:59,901 --> 01:19:02,426
"Olyan tétlenül hagytam abba az indulást

912
01:19:02,504 --> 01:19:05,166
Ez az aranysarló
a csillagok terén."

913
01:19:05,240 --> 01:19:06,229
Hugo.

914
01:19:06,308 --> 01:19:07,366
Szépen olvasni.

915
01:19:08,376 --> 01:19:10,344
Most tanuld meg fejből.

916
01:19:15,751 --> 01:19:17,150
Gyere feküdj mellém.

917
01:19:20,055 --> 01:19:24,082
Később elmondom az újságíróknak
Neked köszönhetően lettem leszbikus.

918
01:19:25,293 --> 01:19:27,284
Nem így szeretlek.

919
01:19:28,497 --> 01:19:30,761
Szerettem megosztani az örömöt,
de ez minden.

920
01:19:34,369 --> 01:19:35,461
Ne hagyj békén.

921
01:19:37,506 --> 01:19:39,599
Fran�ois vagyok.
Elnézést.

922
01:19:44,579 --> 01:19:46,274
Szóval magányosnak érzed magad velem?

923
01:19:48,150 --> 01:19:50,482
Azt veszem, amit kapok,

924
01:19:50,552 --> 01:19:54,249
de ne feledd,
ha szívességre vagy segítségre van szüksége,

925
01:19:54,322 --> 01:19:55,380
számíthat rám.

926
01:19:55,457 --> 01:19:58,255
nem kérdezem
bármiért cserébe.

927
01:20:11,273 --> 01:20:13,070
Később beszélünk.

928
01:20:21,349 --> 01:20:23,283
tolakodok.

929
01:20:23,351 --> 01:20:24,841
Egyáltalán nem.

930
01:20:26,154 --> 01:20:27,143
Jön.

931
01:20:31,827 --> 01:20:33,192
Csak egy pillanatig maradok.

932
01:20:35,063 --> 01:20:38,032
Stfhanie-hoz jöttem
és az új barátja.

933
01:20:38,099 --> 01:20:40,192
St�phanie olyan, mint egy nővér.

934
01:20:40,268 --> 01:20:43,294
szeretem őt.
Soha nem tagadok meg neki semmit.

935
01:20:46,508 --> 01:20:49,841
Ő és én szegény családból származunk,

936
01:20:49,911 --> 01:20:52,607
de néha a kapcsolataimnak köszönhetően

937
01:20:52,681 --> 01:20:57,380
elégetek egy gazdag fickót,
egy VIP vagy valaki híres.

938
01:20:57,452 --> 01:20:59,443
Miért mondod ezt nekem?

939
01:20:59,521 --> 01:21:00,886
Megfenyegetsz?

940
01:21:00,956 --> 01:21:02,423
Egyáltalán nem.

941
01:21:02,490 --> 01:21:05,391
Ne vedd így.
Csak beszélgetünk.

942
01:21:05,460 --> 01:21:07,394
Viszlát, kedves nővérem.

943
01:21:09,130 --> 01:21:11,030
Jó szórakozást.

944
01:21:24,846 --> 01:21:27,644
Ő olyan srác, akivel lefekszel?

945
01:21:27,716 --> 01:21:31,516
Mi a baj ezzel?
Charlotte-ot szeretem.

946
01:21:31,586 --> 01:21:33,850
Végül is ez a te életed,

947
01:21:33,922 --> 01:21:36,823
de tartsd távol tőlem.

948
01:22:18,500 --> 01:22:21,901
Látom még mindig teszteket csinálsz.
Elárulsz minket?

949
01:22:21,970 --> 01:22:24,495
Honnan tudtad, hogy itt vagyok?
Az irodából?

950
01:22:24,572 --> 01:22:26,369
Nem, követtünk téged.

951
01:22:26,441 --> 01:22:28,534
Elviszed az új lányt?

952
01:22:28,610 --> 01:22:31,511
Miért válaszoljak?
Le kéne rúgnom a filmről.

953
01:22:35,750 --> 01:22:37,274
Becsapva érezzük magunkat.

954
01:22:37,352 --> 01:22:39,149
Ti lányok vagytok valami.

955
01:22:39,220 --> 01:22:43,350
Mi van, ha megbetegszik
vagy az utolsó pillanatban meggondolod magad?

956
01:22:43,425 --> 01:22:46,394
A béna kifogásaid
nem tart vissza minket a filmtől.

957
01:22:46,461 --> 01:22:49,055
- Kiugrok az ablakon.
- Én is fogok.

958
01:22:49,130 --> 01:22:51,291
Péppé verlek.

959
01:22:51,366 --> 01:22:54,130
Nem tettél értem semmit.

960
01:22:54,202 --> 01:22:57,365
Bevallottan csináltál valamit
szokatlan képernyőtesztek.

961
01:22:57,439 --> 01:22:59,373
Mások kaptak és nem kaptak szerepet.

962
01:22:59,441 --> 01:23:02,308
- Minden filmben előfordul.
- Nem ugyanaz.

963
01:23:02,377 --> 01:23:04,845
Mindent feladtunk érted.

964
01:23:04,913 --> 01:23:06,471
Sajnos.

965
01:23:06,548 --> 01:23:09,244
Fenyegetések, indítani.
Azonnal ki kellene rúgnom.

966
01:23:10,952 --> 01:23:12,385
Csak színésznő lehetek.

967
01:23:12,454 --> 01:23:14,046
Lányok milliói nem.

968
01:23:14,122 --> 01:23:16,249
- Akkor megölöm magam.
- Én is.

969
01:23:16,324 --> 01:23:20,090
Szóval azt mondtad.
Senkinek sem ajánlom a színészkedést.

970
01:23:21,229 --> 01:23:24,392
Vigyázz apád klinikájára.
Ez hasznos lenne.

971
01:23:24,466 --> 01:23:25,694
Soha!

972
01:23:26,835 --> 01:23:29,929
Kérlek, ne hagyj el.
szükségem van rád most.

973
01:23:30,005 --> 01:23:32,633
A film után megtarthatom
teszteket csinál neked.

974
01:23:32,707 --> 01:23:34,800
Annyira ragaszkodom hozzád.

975
01:23:34,876 --> 01:23:36,366
Azt hiszem benne vagyok...

976
01:23:36,444 --> 01:23:39,004
Ti lányok kifárasztok engem.
elmentem innen.

977
01:23:44,853 --> 01:23:47,720
Keretezd be őket így a játékhoz
a fény és az árnyék kontrasztja.

978
01:23:47,789 --> 01:23:50,519
Később három különböző lámpát fogunk kipróbálni.

979
01:23:51,726 --> 01:23:53,819
Hölgyeim, ő a producer.

980
01:23:53,895 --> 01:23:55,021
Köszönöm, Fran�ois.

981
01:23:55,096 --> 01:23:57,724
Örülök, hogy találkoztunk.

982
01:23:57,799 --> 01:23:58,891
kedves vagy.

983
01:23:59,868 --> 01:24:01,199
Hol van Charlotte?

984
01:24:01,269 --> 01:24:03,703
- Sminkben.
- Gyere vissza azonnal.

985
01:24:12,213 --> 01:24:13,271
jól vagy?

986
01:24:15,250 --> 01:24:16,683
Nézz rám.

987
01:24:16,751 --> 01:24:19,151
Inkább melegítse fel egy kicsit.

988
01:24:19,220 --> 01:24:20,881
Egy perc múlva találkozunk.

989
01:24:22,757 --> 01:24:28,161
Nagyon közelről akarok lőni a gyerekre,
és háttérvilágítással.

990
01:24:45,914 --> 01:24:47,905
Forduljon orvoshoz, gyorsan.

991
01:24:47,982 --> 01:24:50,382
Nem orvosra van szüksége.

992
01:24:50,452 --> 01:24:51,680
Folytasd.

993
01:24:51,753 --> 01:24:53,152
Adj egy kezet.

994
01:24:59,260 --> 01:25:00,420
Stop!

995
01:25:19,781 --> 01:25:23,774
Az ördög szerelmese vagyok!

996
01:25:25,286 --> 01:25:27,880
Engedj el engem!

997
01:25:29,057 --> 01:25:32,117
Engedj el engem!

998
01:25:41,503 --> 01:25:43,596
Talált valakit a helyére?

999
01:25:43,671 --> 01:25:44,695
Még nem.

1000
01:25:45,507 --> 01:25:47,737
El kell engednünk őt?

1001
01:25:47,809 --> 01:25:49,970
Mindig is normális volt velem.

1002
01:25:51,513 --> 01:25:55,916
Nem írok alá szerződést ezzel a lánnyal.

1003
01:25:55,984 --> 01:25:58,350
Keressen helyette – és gyorsan.

1004
01:25:58,419 --> 01:26:00,444
Egy sem. Két!

1005
01:26:02,924 --> 01:26:05,791
Undorító vagy
hogy így bánjon vele.

1006
01:26:07,929 --> 01:26:09,760
Te használtad őt.

1007
01:26:09,831 --> 01:26:10,889
És én.

1008
01:26:10,965 --> 01:26:12,455
És az összes többi.

1009
01:26:12,534 --> 01:26:15,970
A te filmed csak lehetséges
hála nekünk...

1010
01:26:16,971 --> 01:26:18,302
teszteinknek köszönhetően,

1011
01:26:18,373 --> 01:26:21,137
amikor dugtunk érted.

1012
01:26:22,544 --> 01:26:24,842
Ha most kidobod Charlotte-ot...

1013
01:26:26,114 --> 01:26:28,139
Esküszöm, hogy leállítom a filmedet.

1014
01:26:28,216 --> 01:26:29,843
Visszatérek rád.

1015
01:26:29,918 --> 01:26:31,852
Kik ezek a diók?

1016
01:26:31,920 --> 01:26:34,787
Fiatal hölgy, itt én hozom meg a döntéseket.

1017
01:26:34,856 --> 01:26:36,790
Ki vagy rúgva. Mindketten.

1018
01:26:38,393 --> 01:26:40,725
És nem mondod
egy szó a javunkra.

1019
01:26:44,966 --> 01:26:46,797
Vigyétek el innen ezeket az őrülteket!

1020
01:27:03,284 --> 01:27:04,774
Bocsáss meg.

1021
01:27:07,355 --> 01:27:09,220
Nem mondok többet.

1022
01:27:11,092 --> 01:27:12,650
elveszítem az emlékezetem...

1023
01:27:16,097 --> 01:27:19,294
a jóról és a rosszról.

1024
01:27:21,869 --> 01:27:23,530
bölcső vagyok...

1025
01:27:25,039 --> 01:27:26,870
egy kéz rázta...

1026
01:27:28,509 --> 01:27:30,477
egy sír üregében.

1027
01:27:32,380 --> 01:27:33,472
Csend.

1028
01:27:35,116 --> 01:27:36,413
Csend.

1029
01:27:40,555 --> 01:27:42,785
Bocsáss meg, kedvesem...

1030
01:27:45,660 --> 01:27:47,525
de nagy a fájdalmam...

1031
01:27:51,566 --> 01:27:53,659
és annyira félek.

1032
01:27:56,037 --> 01:27:57,766
Annyira félek.

1033
01:28:01,242 --> 01:28:04,006
Segíts, édes papa.

1034
01:28:08,383 --> 01:28:10,214
Ó, segíts!

1035
01:28:12,520 --> 01:28:14,420
könyörgöm.

1036
01:28:15,957 --> 01:28:17,948
Itt vagyok kislányom.

1037
01:28:19,160 --> 01:28:20,650
itt vagyok.

1038
01:28:20,728 --> 01:28:23,458
Felejtsd el ezeket a gazembereket.
Ne félj.

1039
01:28:23,531 --> 01:28:25,123
Drágán fizetnek ezért.

1040
01:28:30,938 --> 01:28:33,031
Ez mind a te hibád.

1041
01:28:37,845 --> 01:28:40,245
<i>Be kellett dörzsölnie?</i>

1042
01:28:44,218 --> 01:28:47,710
<i>De még mindig én voltam a felelős</i>
<i>egy filmről és egy stábról.</i>

1043
01:28:50,124 --> 01:28:53,491
<i>Szerencsére hamar megtaláltam</i>
<i>két csere.</i>

1044
01:28:53,561 --> 01:28:56,724
<i>Egyikük, C�line,</i>
<i>aggályaim ellenére</i>

1045
01:28:56,798 --> 01:28:59,790
<i>jó színésznőnek bizonyult</i>
<i>és egy nagyon édes lány.</i>

1046
01:29:10,445 --> 01:29:12,310
<i>Félelmeimmel ellentétben</i>

1047
01:29:12,380 --> 01:29:15,872
<i>a forgatás gond nélkül ment.</i>

1048
01:29:18,019 --> 01:29:20,954
<i>Később megpróbáltam felvenni a kapcsolatot</i>
<i>a másik két lány</i>

1049
01:29:21,022 --> 01:29:24,423
<i>de elköltöztek</i>
<i>és megváltoztatta a telefonszámokat.</i>

1050
01:29:27,295 --> 01:29:30,856
<i>És rejtélyes módon</i>
<i>Julie eltűnt</i>

1051
01:29:30,932 --> 01:29:32,923
<i>utolsó filmes napja után.</i>

1052
01:29:34,535 --> 01:29:37,003
<i>A film váratlan sikert aratott...</i>

1053
01:29:38,172 --> 01:29:41,141
<i>de még mindig nem találtam</i>
<i>válaszokat a kérdéseimre.</i>

1054
01:29:41,743 --> 01:29:44,906
<i>Miért vezet a szex?</i>
<i>az ilyen erőszakra és képmutatásra</i>

1055
01:29:44,979 --> 01:29:49,006
<i>olyan ügyek felett, amelyek már nincsenek meg</i>
<i>mint vihar a teáskannában?</i>

1056
01:29:50,618 --> 01:29:54,384
<i>És aztán ahogy C�line mondta nekem:</i>
<i>mi az igazság?</i>

1057
01:29:54,455 --> 01:29:57,618
<i>Valójában valószínűleg a szelet kergettem.</i>

1058
01:30:01,896 --> 01:30:03,921
Rendőrség. Jó reggelt.

1059
01:30:03,998 --> 01:30:07,161
Devigny őrmester.
Van egy parancsom.

1060
01:30:07,235 --> 01:30:10,329
<i>Őrizetbe vettek és kihallgattak</i>

1061
01:30:10,405 --> 01:30:15,775
<i>zaklatás vádjával</i>
<i>Charlotte és St�Stphanie.</i>

1062
01:30:15,843 --> 01:30:18,903
<i>Börtönbüntetést kaptam</i>
<i>a fejem fölött lóg.</i>

1063
01:30:18,980 --> 01:30:22,416
<i>A szó azonnal kikerült</i>
<i>a szakmában,</i>

1064
01:30:22,483 --> 01:30:25,247
<i>és felvették</i>
<i>az ereszcsatorna présénél.</i>

1065
01:30:25,319 --> 01:30:27,947
<i>Borzasztó hírhedtségre tett szert</i>

1066
01:30:28,022 --> 01:30:32,652
<i>amivel az intuícióm sem rendelkezett</i>
<i>keresett és nem is képzelt</i>

1067
01:30:32,727 --> 01:30:35,491
<i>amikor erre a filmre terelt.</i>

1068
01:30:38,499 --> 01:30:40,126
<i>Az egész abszurditása...</i>

1069
01:32:03,017 --> 01:32:04,746
<i>Fran�ois...</i>

1070
01:32:04,819 --> 01:32:08,516
<i>Sajnos hallottam, hogy mit csináltál</i>
<i>ezt a hónapot csináltam.</i>

1071
01:32:10,391 --> 01:32:13,519
<i>Soha nem bocsátom meg</i>
<i>amiért olyan csúnyán elárultam.</i>

1072
01:32:14,896 --> 01:32:16,955
<i>Elmentem, mielőtt túl késő lett volna.</i>

1073
01:32:17,031 --> 01:32:21,331
<i>Ne felejtsd el --</i>
<i>gyorsan telik az idő mindenkinél.</i>

1074
01:32:55,970 --> 01:32:58,302
Nagyon örülök, hogy újra látlak.

1075
01:32:58,372 --> 01:33:00,067
én is.

1076
01:33:02,310 --> 01:33:03,937
Egy csók?

1077
01:33:16,457 --> 01:33:19,085
Miért tűntél el
film után?

1078
01:33:21,762 --> 01:33:23,195
Jól?

1079
01:33:24,532 --> 01:33:26,261
Találkoztam valakivel.

1080
01:33:26,334 --> 01:33:29,997
Mesélnem kellett neki a filmről.
Féltékeny volt.

1081
01:33:31,272 --> 01:33:33,433
Amikor a jeleneteim elkészültek,

1082
01:33:33,507 --> 01:33:37,102
mozgásra kényszerített,
megváltoztatom a telefonszámomat,

1083
01:33:37,178 --> 01:33:38,543
égesse el az összes hídomat.

1084
01:33:39,680 --> 01:33:40,669
most mit csinálsz?

1085
01:33:40,748 --> 01:33:42,579
Számítógépeken dolgozom.

1086
01:33:43,918 --> 01:33:44,907
boldog vagy?

1087
01:33:49,156 --> 01:33:50,919
Az az igazság, hogy megszöktem.

1088
01:33:51,959 --> 01:33:53,324
mitől?

1089
01:33:55,296 --> 01:33:56,558
Te.

1090
01:33:56,631 --> 01:33:58,462
Nekem?

1091
01:33:58,532 --> 01:34:02,901
Amikor megérintettem magam
előtted az elején...

1092
01:34:05,006 --> 01:34:07,065
alig élveztem...

1093
01:34:08,209 --> 01:34:11,667
de aztán heves gyönyört éreztem

1094
01:34:11,746 --> 01:34:14,180
ami még erősebb volt
amikor szerelmeskedtem Charlotte-al.

1095
01:34:15,816 --> 01:34:17,875
Ez azért van, mert engem figyeltél.

1096
01:34:17,952 --> 01:34:21,149
Te kezdeményeztél,
és most mindez hiányzik.

1097
01:34:22,723 --> 01:34:24,418
És hogy őszinte legyek...

1098
01:34:25,760 --> 01:34:29,093
annak idején,
kötődtem hozzád...

1099
01:34:30,097 --> 01:34:32,224
nagyon erősen, egyenletesen.

1100
01:34:32,299 --> 01:34:33,698
Ilyen erős?

1101
01:34:36,303 --> 01:34:38,567
Nem vetted észre, igaz?

1102
01:34:42,076 --> 01:34:44,442
Soha nem vettél észre semmit.

1103
01:34:45,646 --> 01:34:47,910
Úgy értem, bármi komoly...

1104
01:34:47,982 --> 01:34:51,611
például, hogy te voltál
azok a lányok manipulálják...

1105
01:34:52,853 --> 01:34:55,913
és hogy elindítottál bennem valamit.

1106
01:34:59,026 --> 01:35:01,187
Látod, mire célzok?

1107
01:35:03,064 --> 01:35:05,692
Érted, hogyan bántottál meg?

1108
01:35:05,766 --> 01:35:08,064
bántottalak?

1109
01:35:10,071 --> 01:35:11,436
Ezt próbálom mondani.

1110
01:35:11,505 --> 01:35:12,904
Elnézést.

1111
01:35:14,775 --> 01:35:17,710
nem tudtam.
A forgatás számomra is pokol volt.

1112
01:35:19,246 --> 01:35:20,736
A forgatás...

1113
01:35:21,849 --> 01:35:23,544
Még mindig nem érted?

1114
01:35:26,253 --> 01:35:28,244
Mit kell értenem?

1115
01:35:30,357 --> 01:35:31,915
Mondd el.

1116
01:35:33,961 --> 01:35:35,758
Nem is tudlak gyűlölni.

1117
01:35:37,398 --> 01:35:40,458
Soha nem vetted észre
szerelmes voltam beléd?

1118
01:35:42,136 --> 01:35:43,831
Nem csak a szex miatt.

1119
01:35:43,904 --> 01:35:45,929
Erőteljes volt, mély...

1120
01:35:47,608 --> 01:35:51,066
ezért úgy döntöttem, hogy egy másik férfihoz futok
és soha többé nem látlak.

1121
01:35:53,280 --> 01:35:54,838
Szerelmes lettél belém?

1122
01:35:57,651 --> 01:35:58,743
Istenem...

1123
01:36:02,289 --> 01:36:05,452
Mégis biztos vagyok benne
még csak szándékosan se tedd.

1124
01:36:07,094 --> 01:36:09,426
Ilyen erős volt?

1125
01:36:09,497 --> 01:36:12,057
Valószínűleg a többieknek is.

1126
01:36:13,400 --> 01:36:15,868
Elindultál
ilyen intenzív, mély dolgokat.

1127
01:36:17,638 --> 01:36:20,129
Ezért minden rosszul végződött.

1128
01:36:21,942 --> 01:36:23,773
Soha nem fogsz abbahagyni, hogy...

1129
01:36:25,946 --> 01:36:26,970
olyan tanácstalan.

1130
01:36:29,183 --> 01:36:34,621
De még csak azért is,
Helyet fogok tartani neked a szívemben.

1131
01:36:36,223 --> 01:36:38,020
most mennem kell.

1132
01:36:39,226 --> 01:36:40,625
Adja meg a számát?

1133
01:36:42,563 --> 01:36:44,497
Neked adom az enyémet?

1134
01:36:47,301 --> 01:36:48,700
Találkozunk még.

1135
01:38:05,079 --> 01:38:08,742
<i>A nagy kék sivatagjuk</i>
<i>csak egy megláncolt pokol lángok nélkül.</i>

1136
01:38:08,816 --> 01:38:10,977
<i>Háromszor. ismétlem.</i>

1137
01:38:11,051 --> 01:38:14,748
<i>A nagy kék sivatagjuk</i>
<i>csak egy megláncolt pokol lángok nélkül.</i>

1138
01:38:42,483 --> 01:38:44,314
mit akarsz?

1139
01:38:52,393 --> 01:38:53,792
Engedj el engem!

1140
01:39:07,374 --> 01:39:08,398
Végzünk vele.

1141
01:39:38,973 --> 01:39:40,531
Miért mentetted meg?

1142
01:39:42,242 --> 01:39:43,231
Ó, istenem.

1143
01:39:46,680 --> 01:39:47,942
Itt vagyok, gyermekem.

1144
01:39:48,983 --> 01:39:51,850
A szomszédod vagyok. Ne aggódj.

1145
01:39:51,919 --> 01:39:55,184
Mi ütött beléd?
Miért tetted ezt?

1146
01:39:55,255 --> 01:39:57,621
szerelmes vagy belé?

1147
01:39:57,691 --> 01:39:59,784
Mi van, ha az vagyok?

1148
01:40:00,861 --> 01:40:04,422
<i>Mindketten ebben az ürességben vagytok</i>
<i>ahol a halottak egymást keresik.</i>

1149
01:40:06,133 --> 01:40:08,260
Soha nem kellett volna
tegyél magaddal.

1150
01:40:08,335 --> 01:40:09,825
Mindketten elvesztünk.

1151
01:40:40,501 --> 01:40:42,332
Készen állunk a beállításra.

1152
01:41:16,236 --> 01:41:18,864
<i>A rendelési felhívás vége!</i>

1153
01:41:19,740 --> 01:41:23,938
<i>Oidipus soha nem lát tovább</i>
<i>sakál vagy szfinx engedelmessége.</i>

1154
01:41:24,011 --> 01:41:26,241
<i>A szókincs túl sűrű volt.</i>

1155
01:41:26,313 --> 01:41:30,010
<i>Elvitték</i>
<i>minden pompás test. Egyszer.</i>

1156
01:41:31,485 --> 01:41:33,282
<i>Utoljára.</i>



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="

1
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
Letöltve a www.AllSubs.org webhelyről


